Concrete Mind - Bettye LaVette translation in German

Concrete Mind

Angels
Hovering around my porch like
I think they're all working overtime
I was sleeping off a bad night
Me with a concrete mind
Me with a concrete mind

There were spirits standing in my doorway
They were waving welcome signs
All I could say was come back another day
Me with the concrete mind
Me with the concrete mind

Can you reach me
When I'm sinking
On my own solid ground?
Can you find me?
But I don't wanna be found

Love came creeping through my window
Like a coiling vine
Looking for someone to cling to
There I was with a concrete mind
Me with the concrete mind

Can you see me when I'm hiding
Behind my own hallow walls?
Can you hear me
When I even don't want to be heard?

Some light, drifting down around me
Through the bowling pines
I was given everything I requested
But I had a concrete mind
Me with a concrete mind

Betonierter Geist

Engel
schweben um meine Veranda herum,
ich glaube, sie machen alle Überstunden.
Ich schlief eine schlechte Nacht aus,
ich mit meinem betonierten Geist,
ich mit meinem betonierten Geist.

Da standen Geister in meiner Tür,
sie winkten mit Willkommensschildern.
Alles, was ich sagen konnte, war: Komm an einem anderen Tag wieder,
ich mit meinem betonierten Geist,
ich mit meinem betonierten Geist.

Kannst du mich erreichen,
wenn ich versinke,
auf meinem eigenen festen Grund?
Kannst du mich finden?
Aber ich will nicht gefunden werden.

Die Liebe kroch durch mein Fenster,
wie eine sich windende Ranke,
auf der Suche nach jemandem zum Anklammern.
Da war ich, mit meinem betonierten Geist,
ich mit meinem betonierten Geist.

Kannst du mich sehen, wenn ich mich verstecke,
hinter meinen eigenen hohlen Wänden?
Kannst du mich hören,
wenn ich nicht einmal gehört werden will?

Ein Lichtschein fiel herab auf mich,
durch die hochgewachsenen Kiefern.
Mir wurde alles gegeben, was ich erbeten hatte,
aber ich hatte einen betonierten Geist,
ich mit meinem betonierten Geist.