Lyrics and translation Bettye LaVette - I Hold No Grudge

I Hold No Grudge

I hold no grudge
There's no resentment und'neath
I'll extend the laurel wreath and we'll be friends
But right there is where it ends
I hold no grudge
And I'll forgive you your mistake
But forgive me if I take it all to heart
And make sure that it doesn't start again
Yes I'm the kind of people
You can step on for a little while
But when I call it quits
Baby that's it
I'm the kind of people
You can hurt once in a while
But crawling just ain't my style
I hold no grudge
Deep inside me there's no regrets
But a gal who's been forgotten may forgive
But never once forget

Je n'en veux pas

Je n'en veux pas
Il n'y a pas de ressentiment en dessous
Je t'offrirai la couronne de laurier et nous serons amies
Mais c'est là que ça s'arrête
Je n'en veux pas
Et je te pardonne ton erreur
Mais pardonne-moi si je prends tout à cœur
Et je m'assure que ça ne recommence pas
Oui, je suis le genre de personne
Sur qui tu peux marcher un moment
Mais quand je dis stop
Bébé, c'est fini
Je suis le genre de personne
Que tu peux blesser de temps en temps
Mais ramper n'est pas mon style
Je n'en veux pas
Au plus profond de moi, il n'y a pas de regrets
Mais une fille qui a été oubliée peut pardonner
Mais ne jamais oublier