I'm Not Gonna Waste My Love - Bettye LaVette translation in German

I'm Not Gonna Waste My Love

We both know, but we both forget
You'd think by now, we would have had enough regret
We both saw the signs
But we were both always blind
When it came to believing those beautiful lies

Turns out there's always someone new
Who can love you 'til your dreams come true
After all that we've been through
I know what I've gotta do
I'm not gonna waste no more of my love on you

Your promises are only words
That you use so casually
I don't mind you having fun
Sometimes I just need your honesty

Here you are, standing at my door in the rain
And it breaks my heart to turn you away
After all that we've been through
I know what I've gotta do
I'm not gonna waste no more of my love on you

You're a lonely heart and you need someone
To fill that empty space inside
But I'm not the one to fill that space
Or convince you of what you can't decide

I know I'm gonna miss you everyday
But there are some things I just can't give away
After all that we've been through
I finally know what I'm gonna do
I ain't gonna waste no more of my love on you

I ain't gonna waste my love
No more, no more

Ich werde meine Liebe nicht verschwenden

Wir wissen es beide, aber wir vergessen es beide
Man sollte meinen, wir hätten inzwischen genug bereut
Wir haben beide die Zeichen gesehen
Aber wir waren beide immer blind
Wenn es darum ging, diese schönen Lügen zu glauben

Es stellt sich heraus, dass es immer jemanden Neuen gibt
Der dich lieben kann, bis deine Träume wahr werden
Nach allem, was wir durchgemacht haben
Weiß ich, was ich tun muss
Ich werde nicht mehr meine Liebe an dich verschwenden

Deine Versprechungen sind nur Worte
Die du so beiläufig benutzt
Ich habe nichts dagegen, wenn du Spaß hast
Manchmal brauche ich einfach deine Ehrlichkeit

Da stehst du nun, im Regen vor meiner Tür
Und es bricht mir das Herz, dich abzuweisen
Nach allem, was wir durchgemacht haben
Weiß ich, was ich tun muss
Ich werde nicht mehr meine Liebe an dich verschwenden

Du bist ein einsames Herz und du brauchst jemanden
Um diesen leeren Raum in dir zu füllen
Aber ich bin nicht diejenige, die diesen Raum füllt
Oder dich von dem überzeugt, was du nicht entscheiden kannst

Ich weiß, ich werde dich jeden Tag vermissen
Aber es gibt Dinge, die ich einfach nicht weggeben kann
Nach allem, was wir durchgemacht haben
Weiß ich endlich, was ich tun werde
Ich werde nicht mehr meine Liebe an dich verschwenden

Ich werde meine Liebe nicht verschwenden
Nicht mehr, nicht mehr