Lazy (And I Know It) - Bettye LaVette translation in French

Lazy (And I Know It)

One time I had a day job, it didn't thrill me
They put me on this desk job, child, that's like they kill me
I was supposed to do something
I still can't think what it was
Try to understand I gotta beat myself
Moving up a ladder, that's for somebody else
Some folks think I'm lazy
But am working hard all the time in my mind

Lazy and I know it, what you gonna do?
Stop wasting all your energy trynna make me be like you
Tell the truth now y'all, don't you wanna just dream sometimes?

Day job for three months, closed for nine
Catch me in the nightclub at closing time
My mama said, "One day my baby is gonna be a star"
It's nothing, am unbothered with digging the ground
Am lucky, and I know, it, so don't even mind me
But working on a weekend, just ain't never been my style, no

Lazy and I know it what you gonna do
Stop wasting all your energy trynna make me be like you
Tell the truth now y'all don't you wanna just dream sometimes

Lazy and I know it, what you gonna do?
Stop wasting all your energy trynna make me be like you
Tell the truth now, y'all, don't you wanna just dream sometimes?
Lazy and I know it, what you gonna do?
Stop wasting all your energy trynna make me be like you
Tell the truth now, y'all, don't you wanna just dream sometimes?

I'm just kind of what you call 'mellow'
I just know how to relax real good
But I ain't necessarily, lazy

Fainéante (et je le sais)

Une fois, j'avais un travail de jour, ça ne m'excitait pas
Ils m'ont mis à ce travail de bureau, chéri, c'est comme s'ils me tuaient
J'étais censée faire quelque chose
Je ne me souviens toujours pas ce que c'était
Essaie de comprendre que je dois me battre moi-même
Monter une échelle, c'est pour quelqu'un d'autre
Certaines personnes pensent que je suis paresseuse
Mais je travaille dur tout le temps dans mon esprit

Fainéante, et je le sais, qu'est-ce que tu vas faire ?
Arrête de gaspiller toute ton énergie à essayer de me faire ressembler à toi
Dis la vérité maintenant, les gars, vous ne voulez pas juste rêver parfois ?

Travail de jour pendant trois mois, fermé pendant neuf
Trouve-moi dans la boîte de nuit à l'heure de fermeture
Ma maman a dit : "Un jour, mon bébé va être une star"
Ce n'est rien, je ne me soucie pas de creuser la terre
J'ai de la chance, et je le sais, alors ne te préoccupe pas de moi
Mais travailler un week-end, ce n'est jamais été mon style, non

Fainéante, et je le sais, qu'est-ce que tu vas faire ?
Arrête de gaspiller toute ton énergie à essayer de me faire ressembler à toi
Dis la vérité maintenant, les gars, vous ne voulez pas juste rêver parfois ?

Fainéante, et je le sais, qu'est-ce que tu vas faire ?
Arrête de gaspiller toute ton énergie à essayer de me faire ressembler à toi
Dis la vérité maintenant, les gars, vous ne voulez pas juste rêver parfois ?
Fainéante, et je le sais, qu'est-ce que tu vas faire ?
Arrête de gaspiller toute ton énergie à essayer de me faire ressembler à toi
Dis la vérité maintenant, les gars, vous ne voulez pas juste rêver parfois ?

Je suis juste un peu ce qu'on appelle 'zen'
Je sais juste comment me détendre vraiment bien
Mais je ne suis pas forcément paresseuse