Lyrics and translation Bettye LaVette - Mama, You Been On My Mind

Mama, You Been On My Mind

Perhaps it′s the color of the sun cut flat
Covering the crossroads, where I'm standing at
Maybe it′s the weather or something like that
Mama, you been on my mind

Although I caused you trouble, you didn't put me down or get upset
I am not pleading or saying, "I can't forget"
You used to pace the floor bowed down and bent, but yet
Mama, you been on my mind

Even though my eyes are hazy and my thoughts they might be narrow
Where I been didn′t bother you or bring you down with sorrow
You didn′t even know, where I'd be waking up tomorrow, but
Mama, you been on my mind

You never asked me to say words like, "yes" or "no"
You always understood me, never told me where to go
I′m just whispering to myself so I can pretend, I don't know
Mama, you been on my mind

When I wake up in the morning, Mama and look into the mirror
I see you standing next to me, although I know you′re not here
When I see my reflection, I can see you just as clear
Mama, you've been on my mind

Mama, Mama, you been on my mind
My mama, you are always on my mind

Maman, tu es dans mes pensées

Peut-être est-ce la couleur du soleil coupé à plat
Couvrant le carrefour où je me tiens
Peut-être est-ce le temps ou quelque chose du genre
Maman, tu es dans mes pensées

Bien que je t'aie causé des soucis, tu ne m'as pas rabaissé ni fâché
Je ne plaide pas ni ne dis "Je ne peux pas oublier"
Tu avais l'habitude de marcher dans la pièce, penchée et courbée, mais pourtant
Maman, tu es dans mes pensées

Même si mes yeux sont embrumés et mes pensées étroites
Où j'étais ne te dérangeait pas et ne te remplissait pas de tristesse
Tu ne savais même pas où je me réveillerais demain, mais
Maman, tu es dans mes pensées

Tu ne m'as jamais demandé de dire des mots comme "oui" ou "non"
Tu m'as toujours compris, ne m'as jamais dit où aller
Je me murmure à moi-même pour faire semblant de ne pas savoir
Maman, tu es dans mes pensées

Quand je me réveille le matin, Maman, et que je regarde dans le miroir
Je te vois debout à côté de moi, même si je sais que tu n'es pas là
Quand je vois mon reflet, je te vois tout aussi clairement
Maman, tu es dans mes pensées

Maman, Maman, tu es dans mes pensées
Ma maman, tu es toujours dans mes pensées