Lyrics and translation Bettye LaVette - My Train's Coming In - Remastered 2022

My Train's Coming In - Remastered 2022

You and my friends and me, well, we've been talking
You said you've been doing me wrong and I know
I saw you all the night when you were walking
But the girls from the other side of town, they know

You've done your last thing to me
'Cause tomorrow I'm gonna be free
Gonna leave you lonely (gonna leave you lonely)
Hey, I'll be gone

Well, my train's coming in tomorrow
I'm gonna be right on it
I can't let you do me wrong again
I'll lose my mind

My train's coming in, I'm taking my love
'Cause you don't want it
I'm leaving you here, honey
'Cause you ain't worth the time

I've paid all my dues to you
I can tell when I've been used
Tomorrow I'm moving right on down the line
Hey, I'll be gone

You came in late last night and you've been drinking
You said your boss kept you from coming home
Why you want to run, let her have a second
And leave me no choice, so tomorrow I'll be gone

I said my last night alone
Waiting for you to come home
Gonna leave you lonely (gonna leave you lonely)
Hey, I'll be gone

Well, my train's coming in tomorrow
I'm gonna be on it
Can't let you do me wrong again
I'll lose my mind

My train's coming in, I'm taking my love
'Cause you don't want it
I'm leaving you here, honey
'Cause you ain't worth the time

I've tried to be good to you
But I can't get nowhere with you
So tomorrow I'm moving on down the line
Gonna be right on it

Well, my train's coming in tomorrow
I'm gonna be on it
Can't let you do me wrong again
I'll lose my mind

My train's coming in
I'm taking my love, 'cause you don't want it
I'm leaving you here, honey
'Cause you ain't worth the time

Mon train arrive - Remastered 2022

Mes amis et moi, nous avons parlé
Tu as dit que tu m'avais fait du mal, et je sais
Je t'ai vu toute la nuit en train de marcher
Mais les filles de l'autre côté de la ville, elles savent

Tu m'as fait ton dernier sale coup
Parce que demain je serai libre
Je vais te laisser tout seul (je vais te laisser tout seul)
Hé, je serai partie

Mon train arrive demain
Je vais y être
Je ne peux pas te laisser me faire du mal encore une fois
Je vais perdre la tête

Mon train arrive, je prends mon amour
Parce que tu ne le veux pas
Je te laisse ici, mon chéri
Parce que tu ne vaux pas la peine

J'ai payé toutes mes dettes envers toi
Je peux dire quand j'ai été utilisée
Demain je descends la ligne
Hé, je serai partie

Tu es arrivé tard hier soir et tu as bu
Tu as dit que ton patron t'avait empêché de rentrer à la maison
Pourquoi tu veux courir, laisse-la avoir une autre chance
Et ne me laisse pas le choix, alors demain je serai partie

J'ai dit ma dernière nuit seule
En attendant que tu rentres à la maison
Je vais te laisser tout seul (je vais te laisser tout seul)
Hé, je serai partie

Mon train arrive demain
Je vais être dessus
Je ne peux pas te laisser me faire du mal encore une fois
Je vais perdre la tête

Mon train arrive, je prends mon amour
Parce que tu ne le veux pas
Je te laisse ici, mon chéri
Parce que tu ne vaux pas la peine

J'ai essayé d'être gentille avec toi
Mais je n'arrive pas à rien avec toi
Alors demain je descends la ligne
Je vais être dessus

Mon train arrive demain
Je vais être dessus
Je ne peux pas te laisser me faire du mal encore une fois
Je vais perdre la tête

Mon train arrive
Je prends mon amour, parce que tu ne le veux pas
Je te laisse ici, mon chéri
Parce que tu ne vaux pas la peine