Romance in the Dark - Bettye LaVette translation in German

Romance in the Dark

In the dark
Just you and I
Not a word not a single sound
Just the beat of my little heart
Laying here with you in the dark
In the dark
I get such a thrill
When he puts his fingertips on my lips
And begs me please be still
In the dark
Pretty soon this dance is gonna be ending
You're sure gonna be missed
I ain't pretending
Cause I swear it feels so good to be kissed
In the dark in the dark
We're gonna find
When all the rest have gone home and left behind
Let 'em go along and dance
We got romance here in the dark
Pretty soon this dance is gonna be ending
And you're sure gonna be missed
I ain't pretending
Cause Lord it feels so good to be kissed
In the dark in the dark
We're gonna find
When all the rest have gone on
And left behind
Let 'em dance let 'em dance let 'em dance
We got romance
Right here in the dark
Right here in the dark
Let 'em go along and dance
We got it right here in the dark
I like it in the dark
I like it in the dark
Let 'em go
Let 'em go home and dance

Romanze im Dunkeln

Im Dunkeln
Nur du und ich
Kein Wort, kein einziger Laut
Nur der Schlag meines kleinen Herzens
Wie ich hier mit dir im Dunkeln liege
Im Dunkeln
Ich kriege so einen Schauer
Wenn er seine Fingerspitzen auf meine Lippen legt
Und mich bittet, bitte still zu sein
Im Dunkeln
Ziemlich bald wird dieser Tanz zu Ende sein
Ich werde dich sicher vermissen
Ich tue nicht nur so
Denn ich schwöre, es fühlt sich so gut an, geküsst zu werden
Im Dunkeln, im Dunkeln
Werden wir finden
Wenn alle anderen nach Hause gegangen sind und uns zurückgelassen haben
Lass sie nur tanzen gehen
Wir haben Romantik hier im Dunkeln
Ziemlich bald wird dieser Tanz zu Ende sein
Und ich werde dich sicher vermissen
Ich tue nicht nur so
Denn, Herrgott, es fühlt sich so gut an, geküsst zu werden
Im Dunkeln, im Dunkeln
Werden wir finden
Wenn alle anderen weitergegangen sind
Und uns zurückgelassen haben
Lass sie tanzen, lass sie tanzen, lass sie tanzen
Wir haben Romantik
Genau hier im Dunkeln
Genau hier im Dunkeln
Lass sie nur tanzen gehen
Wir haben es genau hier im Dunkeln
Ich mag es im Dunkeln
Ich mag es im Dunkeln
Lass sie gehen
Lass sie nach Hause gehen und tanzen