Lyrics and translation Bettye LaVette - Romance in the Dark

Romance in the Dark

In the dark
Just you and I
Not a word not a single sound
Just the beat of my little heart
Laying here with you in the dark
In the dark
I get such a thrill
When he puts his fingertips on my lips
And begs me please be still
In the dark
Pretty soon this dance is gonna be ending
You're sure gonna be missed
I ain't pretending
Cause I swear it feels so good to be kissed
In the dark in the dark
We're gonna find
When all the rest have gone home and left behind
Let 'em go along and dance
We got romance here in the dark
Pretty soon this dance is gonna be ending
And you're sure gonna be missed
I ain't pretending
Cause Lord it feels so good to be kissed
In the dark in the dark
We're gonna find
When all the rest have gone on
And left behind
Let 'em dance let 'em dance let 'em dance
We got romance
Right here in the dark
Right here in the dark
Let 'em go along and dance
We got it right here in the dark
I like it in the dark
I like it in the dark
Let 'em go
Let 'em go home and dance

Romance dans le noir

Dans le noir
Toi et moi
Pas un mot, pas un seul son
Juste le battement de mon petit cœur
Couchée ici avec toi dans le noir
Dans le noir
J'ai un tel frisson
Quand il pose ses doigts sur mes lèvres
Et me supplie de rester immobile
Dans le noir
Bientôt cette danse va se terminer
Tu vas tellement me manquer
Je ne fais pas semblant
Parce que je jure que ça fait tellement bon d'être embrassée
Dans le noir dans le noir
On va trouver
Quand tous les autres seront rentrés chez eux et laissés derrière
Laisse-les aller danser
On a de la romance ici dans le noir
Bientôt cette danse va se terminer
Et tu vas tellement me manquer
Je ne fais pas semblant
Parce que Seigneur, ça fait tellement bon d'être embrassée
Dans le noir dans le noir
On va trouver
Quand tous les autres seront partis
Et laissés derrière
Laisse-les danser laisse-les danser laisse-les danser
On a de la romance
Juste ici dans le noir
Juste ici dans le noir
Laisse-les aller danser
On l'a juste ici dans le noir
J'aime ça dans le noir
J'aime ça dans le noir
Laisse-les aller
Laisse-les rentrer chez eux et danser