Stop - Bettye LaVette translation in German

Stop

Don't tell me to stop
Tell the rain not to drop,
Tell the wind not to blow
'Cause you said so;
Tell me love isn't true
It's just something we do,
Tell me everything I'm not
But don't tell me to stop

Tell the sun not to shine
Not to get up this time,
Let it fall by the way,
Leave me where I lay;
Tell the leaves not to turn
But don't tell me I'll learn,
Take the black off a crow
But don't tell me to go

Tell the bed not to lay
Like the mouth of a grave,
Not to stare up at me
Like a calf on its knees;
Tell me love isn't true
It's just something we do,
Tell me everything I'm not
But don't tell me to stop

Stopp

Sag mir nicht, ich soll aufhören
Sag dem Regen, er soll nicht fallen,
Sag dem Wind, er soll nicht wehen
Weil du es sagst;
Sag mir, Liebe ist nicht wahr
Sie ist nur etwas, das wir tun,
Sag mir alles, was ich nicht bin
Aber sag mir nicht, ich soll aufhören

Sag der Sonne, sie soll nicht scheinen
Dass sie diesmal nicht aufgeht,
Lass sie am Wegesrand fallen,
Lass mich liegen, wo ich bin;
Sag den Blättern, sie sollen sich nicht färben
Aber sag mir nicht, ich werde lernen,
Nimm das Schwarz von einer Krähe
Aber sag mir nicht, ich soll gehen

Sag dem Bett, es soll nicht daliegen
Wie der Mund eines Grabes,
Dass es mich nicht anstarrt
Wie ein Kalb auf seinen Knien;
Sag mir, Liebe ist nicht wahr
Sie ist nur etwas, das wir tun,
Sag mir alles, was ich nicht bin
Aber sag mir nicht, ich soll aufhören