Where a Life Goes - Bettye LaVette translation in German

Where a Life Goes

What's it like
Who you are?
Are you young and beautiful again?
Is it sadness that filled up your life?
Find the liquor and wash it away

Did you ever think about us?
Back here in this world of tears and dust
Go one I'll keep your secret if you must
Where a life goes?

What's it like when you wake up?
Do you even sleep?
Do you wonder where you are?
Do you feel the yellow sun?
Are you walkin' on streets of cold?
Are you laughin' like a child?
And the million tears you cry
You are long and finally satisfied
Where a life goes?

I think of all the things that I miss
The richest and the cloudless blue
I know just how you live your life
And you deserve so much more
Than you ever knew

Are you flowing round somewhere there?
I reach your care
With all the love that you can bare
Where a life goes?

In this lonely world we're lost
On an angry seed we're tossed
But you my dear
You made it safe across
Where, where
Where, where
Where a life goes?

Wohin ein Leben geht

Wie ist es
Wer du bist?
Bist du wieder jung und schön?
War es die Traurigkeit, die dein Leben erfüllte?
Fandst du den Alkohol und wuschst sie weg?

Hast du jemals an uns gedacht?
Hier zurück in dieser Welt aus Tränen und Staub
Mach nur, ich werde dein Geheimnis bewahren, wenn du musst
Wohin ein Leben geht?

Wie ist es, wenn du aufwachst?
Schläfst du überhaupt?
Fragst du dich, wo du bist?
Fühlst du die gelbe Sonne?
Läufst du auf kalten Straßen?
Lachst du wie ein Kind?
Und die Millionen Tränen, die du geweint hast
Bist du endlich und endgültig zufrieden?
Wohin ein Leben geht?

Ich denke an all die Dinge, die ich vermisse
An den Reichtum und das wolkenlose Blau
Ich weiß genau, wie du dein Leben gelebt hast
Und du hast so viel mehr verdient,
Als du jemals wusstest

Schwebst du irgendwo dort herum?
Erreicht dich meine Sorge?
Mit all der Liebe, die du nur tragen kannst
Wohin ein Leben geht?

In dieser einsamen Welt sind wir verloren
Auf einem zornigen Meer werden wir umhergeworfen
Aber du, mein Lieber,
Du hast es sicher hinüber geschafft
Wohin, wohin
Wohin, wohin
Wohin ein Leben geht?