Ayrılığın El Kitabı - Betül Demir translation in German

Ayrılığın El Kitabı

Düşünmemiştim ki sensiz beni
Sense düşünmeden ayırdın bizi
Seni kimbilir nereye götürdün
Beni sensiz olan her adrese kiracı ettin

Kuramam ki bizsiz cümleleri
Ve ilk defa seni ayrı beni ayrı görüyorum

Kötü günler için sakladığım avuntularım yok ki benim
Sen ayrı ben ayrı nefes alamıyorum

Bu ayrılığın bir el kitabı yok mu
Bi diyeti yok mu acıları zayıflatmanın
Gidenlerin dönmeye niyeti yok mu
Seni unutmak için sevmedim ki ben

Das Handbuch der Trennung

Ich hätte nicht gedacht, dass es mich ohne dich gibt
Du aber hast uns getrennt, ohne nachzudenken
Wer weiß, wohin es dich verschlagen hat
Mich hast du an jede Adresse ohne dich zur Untermieterin gemacht

Ich kann keine Sätze ohne "uns" bilden
Und zum ersten Mal sehe ich dich getrennt und mich getrennt

Ich habe doch keine Tröstungen, die ich für schlechte Tage aufbewahrt hätte
Du getrennt, ich getrennt – ich kann nicht atmen

Gibt es kein Handbuch für diese Trennung?
Gibt es keine Diät, um die Schmerzen zu lindern?
Haben die, die gehen, keine Absicht zurückzukommen?
Ich habe dich doch nicht geliebt, um dich zu vergessen