Lyrics and translation Betül Demir - Ayrılığın El Kitabı

Ayrılığın El Kitabı

Düşünmemiştim ki sensiz beni
Sense düşünmeden ayırdın bizi
Seni kimbilir nereye götürdün
Beni sensiz olan her adrese kiracı ettin

Kuramam ki bizsiz cümleleri
Ve ilk defa seni ayrı beni ayrı görüyorum

Kötü günler için sakladığım avuntularım yok ki benim
Sen ayrı ben ayrı nefes alamıyorum

Bu ayrılığın bir el kitabı yok mu
Bi diyeti yok mu acıları zayıflatmanın
Gidenlerin dönmeye niyeti yok mu
Seni unutmak için sevmedim ki ben

Le Manuel de la Séparation

Je n'aurais jamais pensé que je serais sans toi
Tu as décidé de nous séparer sans même réfléchir
Qui sait où tu as été emmené ?
Tu as fait de moi une locataire de chaque adresse où je suis sans toi

Je ne peux pas construire de phrases sans toi
Et pour la première fois, je te vois séparé de moi, et moi séparée de toi

Je n'ai pas de réconfort que j'ai gardé pour les mauvais jours
Je ne peux pas respirer si tu es séparé de moi

N'y a-t-il pas un manuel de séparation ?
Un régime pour atténuer la douleur ?
Ceux qui partent n'ont-ils pas l'intention de revenir ?
Je ne t'ai pas aimé pour t'oublier