Lyrics and translation Betül Demir - Bir Ara

Bir Ara

Ne şikayet ettim ne sızlandım ne söylendim
Hem adalet istedim hem de ipi boynuma geçirdin
Döndüm en kestirme yoldan döndüm en başa
Mecburen kabul ettim ayrılığı kaybedince aşka

Bi ara kaldırdım resimlerini sonra yüzüne bakmak istedim
Hangi ara yaktın bu kalbi herşeyi apaçık bilmek istedim
Uğruna hiçe saydım kendimi ölmeyi bile istedim
Seni sevmedim ki ben çoook sevdim

Bi ara kaldırdım resimlerini sonra yüzüne bakmak istedim
Hangi ara yaktın bu kalbi herşeyi apaçık bilmek istedim
Uğruna hiçe saydım kendimi ölmeyi bile istedim
Seni sevmedimki ben çoook sevdim

Ne şikayet ettim ne sızlandım ne söylendim
Hem adalet istedim hem de ipi boynuma geçirdin
Döndüm en kestirme yoldan döndüm en başa
Mecburen kabul ettim ayrılığı kaybedince aşka

Bi ara kaldırdım resimlerini sonra yüzüne bakmak istedim
Hangi ara yaktın bu kalbi herşeyi apaçık bilmek istedim
Uğruna hiçe saydım kendimi ölmeyi bile istedim
Seni sevmedim ki ben çoook sevdim

Bi ara kaldırdım resimlerini sonra yüzüne bakmak istedim
Hangi ara yaktın bu kalbi herşeyi apaçık bilmek istedim
Uğruna hiçe saydım kendimi ölmeyi bile istedim
Seni sevmedim ki ben çoook sevdim

Un Jour

Je n'ai rien dit, je ne me suis pas plainte, je ne me suis pas disputée.
J'ai demandé justice, et tu m'as mis la corde au cou.
Je suis revenue par le chemin le plus court, je suis revenue au début.
J'ai été obligée d'accepter la séparation, car j'ai perdu l'amour.

Un jour, j'ai retiré tes photos, puis j'ai voulu te regarder.
Je voulais savoir à quel moment tu as brûlé ce cœur, je voulais tout savoir clairement.
Je me suis sacrifiée pour toi, j'ai même voulu mourir.
Je ne t'ai pas aimé, je t'ai tellement aimé.

Un jour, j'ai retiré tes photos, puis j'ai voulu te regarder.
Je voulais savoir à quel moment tu as brûlé ce cœur, je voulais tout savoir clairement.
Je me suis sacrifiée pour toi, j'ai même voulu mourir.
Je ne t'ai pas aimé, je t'ai tellement aimé.

Je n'ai rien dit, je ne me suis pas plainte, je ne me suis pas disputée.
J'ai demandé justice, et tu m'as mis la corde au cou.
Je suis revenue par le chemin le plus court, je suis revenue au début.
J'ai été obligée d'accepter la séparation, car j'ai perdu l'amour.

Un jour, j'ai retiré tes photos, puis j'ai voulu te regarder.
Je voulais savoir à quel moment tu as brûlé ce cœur, je voulais tout savoir clairement.
Je me suis sacrifiée pour toi, j'ai même voulu mourir.
Je ne t'ai pas aimé, je t'ai tellement aimé.

Un jour, j'ai retiré tes photos, puis j'ai voulu te regarder.
Je voulais savoir à quel moment tu as brûlé ce cœur, je voulais tout savoir clairement.
Je me suis sacrifiée pour toi, j'ai même voulu mourir.
Je ne t'ai pas aimé, je t'ai tellement aimé.