Lyrics and translation Betül Demir - Denizler Yandı

Denizler Yandı

Gidiyorum dedin ya
İnan hiç dokunmadı
Ne camlar parçalandı
Ne de denizler yandı

Ben seni söndürmüştüm içimde senden önce
O kadarıyla övün o şeref sana kaldı

Ben seni söndürmüştüm içimde senden önce
O kadarıyla övün o şeref sana kaldı

Köpüren bir dalganın sonu kumlarda biter
Ani bastıran yağmur sel olur akar gider
Benden sürüklediğin ne varsa sanma yeter
Oysa tadamadığın daha ne zevkler vardı

Omuzlarını kaldır şimdiden halin fena
Devrilecek gibisin bak kendi rüzgarınla
Oysa bu ayrılığı ortadan bölmeliydik
Gurur payımı aldım aşk yaramadı sana

Gidiyorum dedin ya
İnan hiç dokunmadı
Ne camlar parçalandı
Ne de denizler yandı

Ben seni söndürmüştüm içimde senden önce
O kadarıyla övün o şeref sana kaldı

Ben seni söndürmüştüm içimde senden önce
O kadarıyla övün o şeref sana kaldı

Köpüren bir dalganın sonu kumlarda biter
Ani bastıran yağmur sel olur akar gider
Benden sürüklediğin ne varsa sanma yeter
Oysa tadamadığın daha ne zevkler vardı

Omuzlarını kaldır şimdiden halin fena
Devrilecek gibisin bak kendi rüzgarınla
Oysa bu ayrılığı ortadan bölmeliydik
Gurur payımı aldım aşk yaramadı sana

Köpüren bir dalganın sonu kumlarda biter
Ani bastıran yağmur sel olur akar gider
Benden sürüklediğin ne varsa sanma yeter
Oysa tadamadığın daha ne zevkler vardı

Omuzlarını kaldır şimdiden halin fena
Devrilecek gibisin bak kendi rüzgarınla
Oysa bu ayrılığı ortadan bölmeliydik
Gurur payımı aldım aşk yaramadı sana

Köpüren bir dalganın sonu kumlarda biter
Ani bastıran yağmur sel olur akar gider
Benden sürüklediğin ne varsa sanma yeter
Oysa tadamadığın daha ne zevkler vardı

Omuzlarını kaldır şimdiden halin fena
Devrilecek gibisin bak kendi rüzgarınla
Oysa bu ayrılığı ortadan bölmeliydik
Gurur payımı aldım aşk yaramadı sana

Les mers ont brûlé

Tu as dit que tu partais
Crois-moi, ça ne m'a pas touché du tout
Ni les fenêtres ne se sont brisées
Ni les mers n'ont brûlé

Je t'avais déjà éteint en moi, avant toi
Sois fier de ça, cet honneur te revient

Je t'avais déjà éteint en moi, avant toi
Sois fier de ça, cet honneur te revient

Une vague qui mousse finit par se briser sur le sable
Une pluie soudaine devient un torrent et s'écoule
Ne crois pas que tout ce que tu as arraché de moi est suffisant
Tu n'as pas goûté à tous les plaisirs que j'avais à te offrir

Relève déjà tes épaules, tu es mal en point
Tu as l'air de vouloir tomber, emporté par ton propre vent
Il aurait fallu briser cette séparation au milieu
J'ai pris ma part de fierté, l'amour ne t'a pas servi

Tu as dit que tu partais
Crois-moi, ça ne m'a pas touché du tout
Ni les fenêtres ne se sont brisées
Ni les mers n'ont brûlé

Je t'avais déjà éteint en moi, avant toi
Sois fier de ça, cet honneur te revient

Je t'avais déjà éteint en moi, avant toi
Sois fier de ça, cet honneur te revient

Une vague qui mousse finit par se briser sur le sable
Une pluie soudaine devient un torrent et s'écoule
Ne crois pas que tout ce que tu as arraché de moi est suffisant
Tu n'as pas goûté à tous les plaisirs que j'avais à te offrir

Relève déjà tes épaules, tu es mal en point
Tu as l'air de vouloir tomber, emporté par ton propre vent
Il aurait fallu briser cette séparation au milieu
J'ai pris ma part de fierté, l'amour ne t'a pas servi

Une vague qui mousse finit par se briser sur le sable
Une pluie soudaine devient un torrent et s'écoule
Ne crois pas que tout ce que tu as arraché de moi est suffisant
Tu n'as pas goûté à tous les plaisirs que j'avais à te offrir

Relève déjà tes épaules, tu es mal en point
Tu as l'air de vouloir tomber, emporté par ton propre vent
Il aurait fallu briser cette séparation au milieu
J'ai pris ma part de fierté, l'amour ne t'a pas servi

Une vague qui mousse finit par se briser sur le sable
Une pluie soudaine devient un torrent et s'écoule
Ne crois pas que tout ce que tu as arraché de moi est suffisant
Tu n'as pas goûté à tous les plaisirs que j'avais à te offrir

Relève déjà tes épaules, tu es mal en point
Tu as l'air de vouloir tomber, emporté par ton propre vent
Il aurait fallu briser cette séparation au milieu
J'ai pris ma part de fierté, l'amour ne t'a pas servi