Lyrics and translation Betül Demir - Havadis

Havadis

Bihter′e bağladım, of moduma geçtim
Ah bu sen sonrası depresif hâlim
Üç maymun oynadım, ne filmler çevirdim
Bi' aşk kazası daha atlattı kalbim

Akrebe yelkovana zamanı sordum
Su yüzüne çıktım, sonra dibe vurdum
Ah benim kısa metraj, acıklı filmim
Ah benim aklı kirada, zehirli dilim

Bir havadis yok mu, yok mu?
Bir selamın çok mu, çok mu?
Ben ne dertmişim, ben

Bir havadis yok mu, yok mu?
Kaç cevapsız oldu, oldu?
Ben ne çekmişim, ben

Dostlar uğradı, ucundan anlattım
Ah bu hep çaktığım aşk sınavlarım
Ey aşk bi′ geleydin bir'uğrasaydın
Gitme diyeydim sana açaydım gollarım

Akrebe yelkovana zamanı sordum
Su yüzüne çıktım, sonra dibe vurdum
Ah benim kısa metraj, acıklı filmim
Ah benim aklı kirada, zehirli dilim

Bir havadis yok mu, yok mu?
Bir selamın çok mu, çok mu?
Ben ne dertmişim, ben

Bir havadis yok mu, yok mu?
Kaç cevapsız oldu, oldu?
Ben ne çekmişim, ben

Ben ne dertmişim, ben
Ben ne dertmişim, ben

Nouvelles

Je me suis attachée à Bihter, j'ai sombré dans le désespoir
Oh, cet après-midi, je suis déprimée
J'ai joué aux trois singes, j'ai tourné des films
Mon cœur a survécu à un autre accident amoureux

J'ai demandé l'heure à l'aiguille des heures et à l'aiguille des minutes
Je suis remontée à la surface, puis j'ai coulé
Oh, mon court métrage, mon film mélancolique
Oh, mon esprit à louer, ma langue venimeuse

Il n'y a pas de nouvelles, non ?
Un salut, c'est trop, non ?
Quel chagrin je suis, moi

Il n'y a pas de nouvelles, non ?
Combien de messages sans réponse, combien ?
Quelle souffrance j'ai endurée, moi

Des amis sont venus, je leur ai tout raconté
Oh, ces examens d'amour que j'ai toujours réussis
Oh, amour, si tu pouvais venir, si tu pouvais me rendre visite
Je te dirais de ne pas partir, j'ouvrirais mes bras

J'ai demandé l'heure à l'aiguille des heures et à l'aiguille des minutes
Je suis remontée à la surface, puis j'ai coulé
Oh, mon court métrage, mon film mélancolique
Oh, mon esprit à louer, ma langue venimeuse

Il n'y a pas de nouvelles, non ?
Un salut, c'est trop, non ?
Quel chagrin je suis, moi

Il n'y a pas de nouvelles, non ?
Combien de messages sans réponse, combien ?
Quelle souffrance j'ai endurée, moi

Quel chagrin je suis, moi
Quel chagrin je suis, moi