Lyrics and translation Betül Demir - Hop Dedik

Hop Dedik

O ne dedi? Bu ne dedi? Kim ne dedi?
Harcanan hayatlar bunlar
Vermişler ateşe yedi düveli
Hababam kaynıyo' kazanlar

Dizilmişler bi' de dizi dizi
Hiçbirinde yok tek bi' yara izi
Ateşe de yürürüz evelallah
Aşk yaksın yakacaksa bizi

Hadi siz düşünün, top bizde
Mangal gibi yürek çok bizde
Alevere dalavere yok bizde
"Yok" dedik, "Yok" dedik

Kırılıp dökülüyoruz lakin
Giremiyoruz sakin sakin
E siz de dilinize biraz hâkim
"Hop" dedik, "Hop" dedik

Ya seyirci ya yalansın
Ortası yok, sınanansın
Ya emniyet şeridinde
Ya uçurtmaya uyansın

Hadi buyurun, biz gönüllüyüz
İple çekiyoruz vaktimizi
Kim en günahsızsa gelsin
Gelsin ilk o vursun bizi

Dizilmişler bi' de dizi dizi
Hiçbirinde yok tek bi' yara izi
Ateşe de yürürüz evelallah
Aşk yaksın yakacaksa bizi

Hadi siz düşünün, top bizde
Mangal gibi yürek çok bizde
Alavere dalavere yok bizde
"Yok" dedik, "Yok" dedik

Kırılıp dökülüyoruz lakin
Giremiyoruz sakin sakin
E siz de dilinize biraz hâkim
"Hop" dedik, "Hop" dedik

Ya seyirci ya yalansın
Ortası yok, sınanansın
Ya emniyet şeridinde
Ya uçurtmaya uyansın

Hadi siz düşünün, top bizde
Mangal gibi yürek çok bizde
Alavere dalavere yok bizde
"Yok" dedik, "Yok" dedik

Kırılıp dökülüyoruz lakin
Direniyoruz sakin sakin
E siz de dilinize biraz hâkim
"Hop" dedik, "Hop" dedik

Hadi siz düşünün, top bizde
Mangal gibi yürek çok bizde
Alavere dalavere yok bizde
"Yok" dedik, "Yok" dedik

Kırılıp dökülüyoruz lakin
Direniyoruz sakin sakin
E siz de dilinize biraz hâkim
"Hop" dedik, "Hop" dedik

On a dit "Hop"

Qu'a-t-il dit ? Qu'a-t-elle dit ? Qui a dit quoi ?
Ce sont des vies gâchées
Ils ont tout brûlé dans le feu
Les chaudrons bouillonnent

Ils sont alignés, rang sur rang
Aucun d'eux n'a la moindre cicatrice
Nous marcherons dans le feu, avec l'aide de Dieu
Que l'amour nous brûle, s'il doit le faire

Alors, réfléchis-y, la balle est dans notre camp
Nous avons beaucoup de cœurs chauds comme des braises
Il n'y a pas de malhonnêteté chez nous
On a dit "Non", on a dit "Non"

Nous nous brisons et nous nous effondrons, mais
Nous ne pouvons pas entrer tranquillement
Alors, contrôle un peu ta langue
On a dit "Hop", on a dit "Hop"

Sois spectateur ou menteur
Il n'y a pas de milieu, sois mis à l'épreuve
Sois sur la bande d'arrêt d'urgence
Ou sois réveillé par le cerf-volant

Allez, viens, nous sommes volontaires
Nous tirons sur notre temps
Que celui qui est le plus innocent vienne
Qu'il soit le premier à nous frapper

Ils sont alignés, rang sur rang
Aucun d'eux n'a la moindre cicatrice
Nous marcherons dans le feu, avec l'aide de Dieu
Que l'amour nous brûle, s'il doit le faire

Alors, réfléchis-y, la balle est dans notre camp
Nous avons beaucoup de cœurs chauds comme des braises
Il n'y a pas de malhonnêteté chez nous
On a dit "Non", on a dit "Non"

Nous nous brisons et nous nous effondrons, mais
Nous ne pouvons pas entrer tranquillement
Alors, contrôle un peu ta langue
On a dit "Hop", on a dit "Hop"

Sois spectateur ou menteur
Il n'y a pas de milieu, sois mis à l'épreuve
Sois sur la bande d'arrêt d'urgence
Ou sois réveillé par le cerf-volant

Alors, réfléchis-y, la balle est dans notre camp
Nous avons beaucoup de cœurs chauds comme des braises
Il n'y a pas de malhonnêteté chez nous
On a dit "Non", on a dit "Non"

Nous nous brisons et nous nous effondrons, mais
Nous résistons tranquillement
Alors, contrôle un peu ta langue
On a dit "Hop", on a dit "Hop"

Alors, réfléchis-y, la balle est dans notre camp
Nous avons beaucoup de cœurs chauds comme des braises
Il n'y a pas de malhonnêteté chez nous
On a dit "Non", on a dit "Non"

Nous nous brisons et nous nous effondrons, mais
Nous résistons tranquillement
Alors, contrôle un peu ta langue
On a dit "Hop", on a dit "Hop"