Lyrics and translation Betül Demir - Küçüğüm

Küçüğüm

Küçüğüm, daha çok küçüğüm
Bu yüzden bütün hatalarım
Öğünmem bu yüzden
Bu yüzden kendimi özel, önemli zannetmem

Küçüğüm, daha çok küçüğüm
Bu yüzden bütün saçmalamam
Yenilmem bu yüzden
Bu yüzden kendime hâlâ güvensizliğim

Ne kadar az yol almışım
Ne kadar az yolun başındaymışım meğer
Elimde yalandan, kocaman, rengârenk
Geçici, oyuncak zaferler

Ne kadar az yol almışım
Ne kadar az yolun başındaymışım meğer
Elimde yalandan, kocaman, rengârenk
Geçici, oyuncak zaferler

Küçüğüm, daha çok küçüğüm
Bu yüzden bütün korkularım
Gururum bu yüzden
Bu yüzden çocuk gibi korunmasızlığım

Küçüğüm, daha çok küçüğüm
Bu yüzden sonsuz endişem
Savunmam bu yüzden
Bu yüzden bir küçük iz bırakmak için didinmem

Ne kadar az yol almışım
Ne kadar az yolun başındaymışım meğer
Elimde yalandan, kocaman, rengârenk
Geçici, oyuncak zaferler

Ne kadar az yol almışım
Ne kadar az yolun başındaymışım meğer
Elimde yalandan, kocaman, rengârenk
Geçici, oyuncak zaferler

Küçüğüm, daha çok küçüğüm

Mon petit

Mon petit, je suis encore très petite
C'est pourquoi toutes mes erreurs
Je ne m'en vante pas
C'est pourquoi je ne me sens pas spéciale, importante

Mon petit, je suis encore très petite
C'est pourquoi toutes mes bêtises
Je ne m'en remets pas
C'est pourquoi je me sens encore incertaine

Combien de chemin j'ai parcouru
Combien j'étais au début du chemin, après tout
Dans mes mains, des victoires fausses, énormes, multicolores
Temporaires, des victoires jouets

Combien de chemin j'ai parcouru
Combien j'étais au début du chemin, après tout
Dans mes mains, des victoires fausses, énormes, multicolores
Temporaires, des victoires jouets

Mon petit, je suis encore très petite
C'est pourquoi toutes mes peurs
Ma fierté, c'est pour ça
C'est pourquoi je suis comme un enfant, vulnérable

Mon petit, je suis encore très petite
C'est pourquoi mon inquiétude infinie
Ma défense, c'est pour ça
C'est pourquoi je me bats pour laisser une petite trace

Combien de chemin j'ai parcouru
Combien j'étais au début du chemin, après tout
Dans mes mains, des victoires fausses, énormes, multicolores
Temporaires, des victoires jouets

Combien de chemin j'ai parcouru
Combien j'étais au début du chemin, après tout
Dans mes mains, des victoires fausses, énormes, multicolores
Temporaires, des victoires jouets

Mon petit, je suis encore très petite