Lyrics and translation Betül Demir - Toz Duman

Toz Duman

Sigaram söner de sen yanarsın içimde
Yıllar geçmiş bak, sen hâlâ tenimde
Yollar yıl olmuş, sen hâlâ derinde

Şu toz duman bi′ dağılsa
Yangınım sönse, kül olsa
Sevdam gelse, gönlüme sarsam çok mu?
Mazinin gözünde hükmü yok mu?

Şu toz duman bi' dağılsa
Yangınım sönse, kül olsa
Sevdam gelse, gönlüme sarsam çok mu?
Mazinin gözünde hükmü yok mu?

Sigaram söner de sen yanarsın içimde
Yıllar geçmiş bak, sen hâlâ tenimde
Yollar yıl olmuş, sen hâlâ derinde

Şu toz duman bi′ dağılsa
Yangınım sönse, kül olsa
Sevdam gelse, gönlüme sarsam çok mu?
Mazinin gözünde hükmü yok mu?

Şu toz duman bi' dağılsa
Yangınım sönse, kül olsa
Sevdam gelse, gönlüme sarsam çok mu?
Mazinin gözünde hükmü yok mu?

Mazinin gözünde hükmü yokmuş

Poussière et fumée

Ma cigarette s'éteint, mais toi, tu brûles en moi
Des années ont passé, tu es toujours dans ma peau
Les chemins sont devenus des années, tu es toujours au fond de moi

Si cette poussière et cette fumée disparaissaient
Si mon feu s'éteignait, devenait cendre
Si mon amour revenait, si je le secouais dans mon cœur, serait-ce trop tard ?
N'a-t-il pas de pouvoir dans les yeux du passé ?

Si cette poussière et cette fumée disparaissaient
Si mon feu s'éteignait, devenait cendre
Si mon amour revenait, si je le secouais dans mon cœur, serait-ce trop tard ?
N'a-t-il pas de pouvoir dans les yeux du passé ?

Ma cigarette s'éteint, mais toi, tu brûles en moi
Des années ont passé, tu es toujours dans ma peau
Les chemins sont devenus des années, tu es toujours au fond de moi

Si cette poussière et cette fumée disparaissaient
Si mon feu s'éteignait, devenait cendre
Si mon amour revenait, si je le secouais dans mon cœur, serait-ce trop tard ?
N'a-t-il pas de pouvoir dans les yeux du passé ?

Si cette poussière et cette fumée disparaissaient
Si mon feu s'éteignait, devenait cendre
Si mon amour revenait, si je le secouais dans mon cœur, serait-ce trop tard ?
N'a-t-il pas de pouvoir dans les yeux du passé ?

Il n'a pas de pouvoir dans les yeux du passé