Lyrics and translation Beverley Craven - Fun, Fun, Fun

Fun, Fun, Fun

I think that he is out of line
You're someone else's wife
And let no man tear asunder
I thought I made you see the light
And you would do what's right
'Cos it's so potentially explosive
And the fallout will be drawn out
And the ripples will run through
The generations wreaking havoc
Going on and on and on
But who am I to have opinions?
Well, I wish you'd never told me what you've done
It's a sordid little secret
And I didn't want the burden
Of your little bit of fun, fun, fun
I thought you'd finally seen sense
It's going to come out in the end
And it's no good
This deception
What about your kids and your life?
You'd risk it for a night
When it's so potentially destructive?
And it feels like I'm colluding
When I look into his eyes
And I worry you'll be careless with one of your alibis
But who am I to have opinions?
Well, I wish you'd never told me what you've done
It's a sordid little secret
And I didn't want the burden
Of your little bit of fun, fun, fun
Well I think you should know better
After all your history
So if you want vindication
You're not getting it from me
But who am I to have opinions?
Well, I wish you'd never told me what you've done
It's a sordid little secret
And I didn't want the burden
Of your little bit of fun, fun, fun.

Du plaisir, du plaisir, du plaisir

Je pense qu'il dépasse les bornes
Tu es la femme d'un autre
Et ne laisse aucun homme déchirer
Je pensais t'avoir fait voir la lumière
Et que tu ferais ce qui est juste
Parce que c'est tellement potentiellement explosif
Et les retombées seront longues
Et les ondes se répandront
À travers les générations en semant le chaos
Et continueront sans fin
Mais qui suis-je pour avoir des opinions ?
Eh bien, j'aurais aimé que tu ne me dises jamais ce que tu as fait
C'est un petit secret sordide
Et je ne voulais pas porter le fardeau
De ton petit plaisir, plaisir, plaisir
Je pensais que tu avais enfin compris
Ça finira par se savoir
Et ce n'est pas bon
Cette tromperie
Et tes enfants, et ta vie ?
Tu risquerais tout pour une nuit ?
Quand c'est tellement potentiellement destructeur ?
Et j'ai l'impression de comploter
Quand je regarde dans ses yeux
Et que je crains que tu sois négligente avec un de tes alibis
Mais qui suis-je pour avoir des opinions ?
Eh bien, j'aurais aimé que tu ne me dises jamais ce que tu as fait
C'est un petit secret sordide
Et je ne voulais pas porter le fardeau
De ton petit plaisir, plaisir, plaisir
Eh bien, je pense que tu devrais mieux faire
Après tout ce que tu as vécu
Alors si tu veux être réhabilitée
Tu ne l'obtiendras pas de moi
Mais qui suis-je pour avoir des opinions ?
Eh bien, j'aurais aimé que tu ne me dises jamais ce que tu as fait
C'est un petit secret sordide
Et je ne voulais pas porter le fardeau
De ton petit plaisir, plaisir, plaisir.