Lyrics and translation Beverley Craven - Fun, Fun, Fun

Fun, Fun, Fun

I think that he is out of line
You're someone else's wife
And let no man tear asunder
I thought I made you see the light
And you would do what's right
'Cos it's so potentially explosive
And the fallout will be drawn out
And the ripples will run through
The generations wreaking havoc
Going on and on and on
But who am I to have opinions?
Well, I wish you'd never told me what you've done
It's a sordid little secret
And I didn't want the burden
Of your little bit of fun, fun, fun
I thought you'd finally seen sense
It's going to come out in the end
And it's no good
This deception
What about your kids and your life?
You'd risk it for a night
When it's so potentially destructive?
And it feels like I'm colluding
When I look into his eyes
And I worry you'll be careless with one of your alibis
But who am I to have opinions?
Well, I wish you'd never told me what you've done
It's a sordid little secret
And I didn't want the burden
Of your little bit of fun, fun, fun
Well I think you should know better
After all your history
So if you want vindication
You're not getting it from me
But who am I to have opinions?
Well, I wish you'd never told me what you've done
It's a sordid little secret
And I didn't want the burden
Of your little bit of fun, fun, fun.

Забава, Забава, Забава

Я считаю, что ты перешел черту,
Ты женат на другой,
И пусть никто не смеет разрушать,
Я думала, ты увидел свет,
И поступишь правильно,
Ведь это может стать взрывоопасным,
И последствия будут затяжными,
И круги по воде разойдутся,
Сея хаос в поколениях,
Снова и снова, и снова.
Но кто я такая, чтобы иметь мнение?
Лучше бы ты мне не рассказывал, что натворил.
Это грязный маленький секрет,
И я не хотела взваливать на себя бремя
Твоей маленькой забавы, забавы, забавы.
Я думала, ты наконец-то одумаешься,
В конце концов, все выплывет наружу,
И это нехорошо,
Этот обман.
Как насчет твоих детей и твоей жизни?
Ты рискуешь всем этим ради одной ночи,
Когда это так потенциально разрушительно?
И я чувствую себя соучастницей,
Когда смотрю ему в глаза,
И боюсь, что ты будешь неосторожен с одним из своих алиби.
Но кто я такая, чтобы иметь мнение?
Лучше бы ты мне не рассказывал, что натворил.
Это грязный маленький секрет,
И я не хотела взваливать на себя бремя
Твоей маленькой забавы, забавы, забавы.
Мне кажется, тебе следовало бы быть умнее,
После всего, что было,
Так что если ты ищешь оправдания,
Ты его от меня не получишь.
Но кто я такая, чтобы иметь мнение?
Лучше бы ты мне не рассказывал, что натворил.
Это грязный маленький секрет,
И я не хотела взваливать на себя бремя
Твоей маленькой забавы, забавы, забавы.