Lyrics and translation Beverley Craven - In Those Days

In Those Days

There's a blanket of mist on the dew coverded fields
Far in the distance church bells peal
And a hazy white sunlight breaks through the dawn
Catching the cobwebs spun on the lawn
And in through the curtains, a thin shaft of light
Capturing diamonds of dust in their flight
In those days, long before you were born
Those days, when I was a child
As I look back it seems like only yesterday
When I was your age
As a golden red sun sets in a mackerel sky
On long summer evenings in twilight
Riding home on your shoulders, holding your hand
Watching the hourglass filling with sand
And I still remember the stories you read
And being carried back to my own little bed
In those days, long before you were born
Those days, when I was a child
As I look back it seems like only yesterday
When I was your age
And I still remember the stories you read
And being carried back to my own little bed
In those days, long before you were born
Those days, when I was a child
As I look back it seems like only yesterday
When I was your age
In those days, long before you were born
Those days, when I was a child
As I look back it seems like only yesterday
When I was your age

À cette époque

Il y a un voile de brume sur les champs recouverts de rosée
Au loin, les cloches de l'église sonnent
Et une lumière du soleil blanche et brumeuse perce l'aube
Capturant les toiles d'araignées tissées sur la pelouse
Et à travers les rideaux, un mince rayon de lumière
Capturant des diamants de poussière dans leur vol
À cette époque, bien avant ta naissance
À cette époque, quand j'étais enfant
En regardant en arrière, cela semble être hier
Quand j'avais ton âge
Alors qu'un soleil rouge doré se couche dans un ciel de maquereaux
Les longs soirs d'été au crépuscule
Je rentrais à la maison sur tes épaules, tenant ta main
Regardant le sablier se remplir de sable
Et je me souviens encore des histoires que tu lisais
Et d'être ramenée à mon propre petit lit
À cette époque, bien avant ta naissance
À cette époque, quand j'étais enfant
En regardant en arrière, cela semble être hier
Quand j'avais ton âge
Et je me souviens encore des histoires que tu lisais
Et d'être ramenée à mon propre petit lit
À cette époque, bien avant ta naissance
À cette époque, quand j'étais enfant
En regardant en arrière, cela semble être hier
Quand j'avais ton âge
À cette époque, bien avant ta naissance
À cette époque, quand j'étais enfant
En regardant en arrière, cela semble être hier
Quand j'avais ton âge