Lyrics and translation Beverley Craven - Is It Only Me?

Is It Only Me?

It's just a fantasy
I don't really mean the things I'm thinking
They just come to me
Like a dare
That I can't share
In case you think that I'm not all there
I've got to keep my karma clean
'Cos everything comes back to me
It must be insecurity that keeps me weak
Or gives me the edge I'm looking for
Is it only me?
When I'm doing things I keep a tally
Safety in numbers and in my routine
Like OCD
I'm convinced someone's watching me
I want to be alone so much
And yet I long to stay in touch
A melody is stuck in my head
And it won't go
And now I forget what I came here for
If I say it
I'm gonna jinx it
If I keep it close
It'll grow
Can you blame me for keeping secrets?
Why, oh why, do I just get so over-emotional?
They should take me away
I'm all over-emotional
Is it only me?
If I think it
You never thought it
When I hate being who I am
Little phrases become symbolic
And my normality is such a sham
They should take me away
I'm all over-emotional
Is it only me?

Est-ce que c'est juste moi ?

C'est juste un fantasme
Je ne pense pas vraiment aux choses que je pense
Elles me viennent juste
Comme un défi
Que je ne peux pas partager
Au cas où tu penserais que je ne suis pas toute là
Je dois garder mon karma propre
Parce que tout me revient
Ce doit être l'insécurité qui me rend faible
Ou qui me donne l'avantage que je recherche
Est-ce que c'est juste moi ?
Quand je fais des choses, je tiens un registre
La sécurité dans les nombres et dans ma routine
Comme un TOC
Je suis convaincue que quelqu'un me regarde
Je veux tellement être seule
Et pourtant, j'aspire à rester en contact
Une mélodie est coincée dans ma tête
Et elle ne veut pas partir
Et maintenant, j'oublie pourquoi je suis venue ici
Si je le dis
Je vais le jinxer
Si je le garde près de moi
Il va grandir
Peux-tu me blâmer de garder des secrets ?
Pourquoi, oh pourquoi, suis-je juste tellement émotive ?
Ils devraient m'emmener
Je suis tellement émotive
Est-ce que c'est juste moi ?
Si je le pense
Tu ne l'as jamais pensé
Quand je déteste être qui je suis
Les petites phrases deviennent symboliques
Et ma normalité est une telle mascarade
Ils devraient m'emmener
Je suis tellement émotive
Est-ce que c'est juste moi ?