Lyrics and translation Beverley Craven - It Doesn’t Have to End This Way

It Doesn’t Have to End This Way

I waited around for your love too long,
When I knew deep in my heart we were wrong.
I guess I fooled myself,
Loving you was enough to see us through.
All my hopes and fears,
Faded with my tears.
And I′m already missing you.
It doesn't have to end this way
(... doesn′t have to end this way)
But you don't hear a word I say.
After all this time,
So far down the line,
Will you change your mind and stay?

I search for the words,
You can't find
Through the glass windows of your heart
Past the lies.
Is it someone else?
Was I blind?
Do you know the times I′ve tried?
Tell me what to do.
Am I losing you?
You′ll always be a part of my life.

It doesn't have to end this way
(... doesn′t have to end this way)
But you don't hear a word I say.
(... so far down the line)
After all this time,
So far down the line,
Will you change your mind and stay?... stay)

It doesn′t have to end this way
(... doesn't have to end this way)
And you don′t need the thing you say.
I can understand your pain,
Cause I feel the same,
Everytime you go away.

I guess I fooled myself
Loving you was enough to see us through.
All my hopes and fears.
Faded with my tears,
And I'm already missing you

It doesn't have to end this way
(... doesn′t have to end this way)
But you don′t hear a word I say
(... so far down the line)
After all this time,
So far down the line,
Will you change your mind and stay?... stay)

It doesn't have to end this way
(... doesn′t have to end this way)
And you don't need (... you don′t need) the thing you say
I can understand your pain,
Cause I feel the same,
Everytime you go away.

Il n'a pas besoin de finir comme ça

J'ai attendu ton amour trop longtemps,
Alors que je savais au fond de mon cœur que nous avions tort.
Je suppose que je me suis fait des illusions,
T'aimer était assez pour nous voir à travers.
Tous mes espoirs et mes craintes,
Se sont estompés avec mes larmes.
Et déjà je te manque.
Il n'a pas besoin de finir comme ça
(... n'a pas besoin de finir comme ça)
Mais tu n'écoutes pas un mot de ce que je dis.
Après tout ce temps,
Si loin dans le temps,
Vas-tu changer d'avis et rester ?

Je cherche les mots,
Que tu ne peux pas trouver
À travers les fenêtres de verre de ton cœur
Au-delà des mensonges.
Est-ce quelqu'un d'autre ?
Étais-je aveugle ?
Sais-tu combien de fois j'ai essayé ?
Dis-moi quoi faire.
Est-ce que je te perds ?
Tu feras toujours partie de ma vie.

Il n'a pas besoin de finir comme ça
(... n'a pas besoin de finir comme ça)
Mais tu n'écoutes pas un mot de ce que je dis.
(... si loin dans le temps)
Après tout ce temps,
Si loin dans le temps,
Vas-tu changer d'avis et rester?... rester)

Il n'a pas besoin de finir comme ça
(... n'a pas besoin de finir comme ça)
Et tu n'as pas besoin de ce que tu dis.
Je peux comprendre ta douleur,
Parce que je ressens la même chose,
Chaque fois que tu t'en vas.

Je suppose que je me suis fait des illusions
T'aimer était assez pour nous voir à travers.
Tous mes espoirs et mes craintes.
Se sont estompés avec mes larmes,
Et déjà je te manque

Il n'a pas besoin de finir comme ça
(... n'a pas besoin de finir comme ça)
Mais tu n'écoutes pas un mot de ce que je dis
(... si loin dans le temps)
Après tout ce temps,
Si loin dans le temps,
Vas-tu changer d'avis et rester?... rester)

Il n'a pas besoin de finir comme ça
(... n'a pas besoin de finir comme ça)
Et tu n'as pas besoin (... tu n'as pas besoin) de ce que tu dis
Je peux comprendre ta douleur,
Parce que je ressens la même chose,
Chaque fois que tu t'en vas.