Lyrics and translation Beverley Craven - Mollie's Song

Mollie's Song

You should be fast asleep - by now,
Another day is over, you're all tired out,
Close your eyes, I kiss you good night,
And tip-toe away as I turn out the light.
Sometimes I still can't believe that she's my child,
And I'm someone's mother,
I'll always be there to love her,
'Cos she's relying on me.
Suddenly, everything's become clear,
I realise when she calls why I'm here,
She needs me to depend on through the years.
You should be fast asleep by now,
See you in the morning, you've worn me out,
We need some time, your father and I,
To get back to being with each other tonight.
You came and without a warning my life changed,
And each day gets better,
You'll be my baby forever,
Just like my mother and I.
Suddenly, everything's become clear
I realise when she calls why I'm here,
She needs me to depend on through the years.
Sometimes I still can't believe that she's my child,
And I'm someone's mother,
I'll always be there to love her,
'Cos she's relying on me.
Suddenly, everything's become clear
I realise when she calls why I'm here,
She needs me to depend on through the years.

La chanson de Mollie

Tu devrais déjà dormir - maintenant,
Une autre journée est finie, tu es épuisée,
Ferme les yeux, je t'embrasse bonne nuit,
Et je m'en vais sur la pointe des pieds en éteignant la lumière.
Parfois, je ne peux toujours pas croire qu'elle est mon enfant,
Et que je suis la mère de quelqu'un,
Je serai toujours là pour l'aimer,
Parce qu'elle compte sur moi.
Soudain, tout est devenu clair,
Je comprends pourquoi je suis là quand elle appelle,
Elle a besoin de moi pour compter sur moi au fil des années.
Tu devrais déjà dormir maintenant,
À demain matin, tu m'as épuisée,
On a besoin de temps, ton père et moi,
Pour revenir à notre vie de couple ce soir.
Tu es arrivée et ma vie a changé sans prévenir,
Et chaque jour est meilleur,
Tu seras mon bébé pour toujours,
Comme ma mère et moi.
Soudain, tout est devenu clair
Je comprends pourquoi je suis là quand elle appelle,
Elle a besoin de moi pour compter sur moi au fil des années.
Parfois, je ne peux toujours pas croire qu'elle est mon enfant,
Et que je suis la mère de quelqu'un,
Je serai toujours là pour l'aimer,
Parce qu'elle compte sur moi.
Soudain, tout est devenu clair
Je comprends pourquoi je suis là quand elle appelle,
Elle a besoin de moi pour compter sur moi au fil des années.