Lyrics and translation Beverley Knight - Mama Used To Say

Mama Used To Say

Said a small boy once asked when will I grow up
When will I see what grown-ups do see
In his fight to come of age
He will act an older age
To be recognized is when I'm not unmasked
And mama used to say take your time young man
And mama used to say don't you rush to get old
And mama used to say take it in your stride
And mama used to say live your life live it
As the years went rushing by
He would cut down on his age
He would tell his girl of how it used to be yeah
How his mommy passed away
But these lines she would say
And at that time he couldn't understand
And mama used to say take your time young man
And mama used to say don't you rush to get old
And mama used to say take it in your stride
And mama used to say live your life listen
You're young, so young, don't hold on back
Just do what you want to do
Now is the time for you to strive
For you to get better at what you are doing oh
To hold it back now listen to your mama boy
As a small boy once asked when will I grow up
When will I see what grown-ups do see
In his fight to come of age
He would act an older age
To be recognized is when I'm not unmasked
And mama used to say take your time young man
And mama used to say don't you rush to get old
And mama used to say take it in your stride
Mama used to say live your life
And mama used to say take your time young man
And mama used to say don't you rush to get old
And mama used to say take it in your stride
And mama used to say live your life
And mama used to say take your time young man
And mama used to say don't you rush to get old
And mama used to say take it in your stride
And mama used to say live your life, live your life
And mama used to say take your time, take your time young man
And mama used to say don't you rush, don't you rush to get old
And mama used to say take it in your stride
And mama used to say live your life, live your life

Maman avait l'habitude de dire

Un petit garçon a demandé un jour quand est-ce que je grandirai
Quand est-ce que je verrai ce que les adultes voient
Dans sa lutte pour devenir majeur
Il va faire comme s'il avait un âge plus avancé
Être reconnu, c'est quand je ne suis plus masqué
Et maman avait l'habitude de dire prends ton temps mon petit
Et maman avait l'habitude de dire ne te précipite pas pour vieillir
Et maman avait l'habitude de dire prends les choses comme elles viennent
Et maman avait l'habitude de dire vis ta vie vis-la
Alors que les années passaient
Il réduirait son âge
Il dirait à sa fille comment c'était avant, oui
Comment sa maman est décédée
Mais ces phrases qu'elle disait
Et à ce moment-là, il ne comprenait pas
Et maman avait l'habitude de dire prends ton temps mon petit
Et maman avait l'habitude de dire ne te précipite pas pour vieillir
Et maman avait l'habitude de dire prends les choses comme elles viennent
Et maman avait l'habitude de dire vis ta vie écoute
Tu es jeune, si jeune, ne te retiens pas
Fais ce que tu veux faire
C'est le moment pour toi de te surpasser
Pour que tu deviennes meilleur dans ce que tu fais oh
Ne te retiens pas maintenant écoute ta maman mon garçon
Comme un petit garçon a demandé un jour quand est-ce que je grandirai
Quand est-ce que je verrai ce que les adultes voient
Dans sa lutte pour devenir majeur
Il va faire comme s'il avait un âge plus avancé
Être reconnu, c'est quand je ne suis plus masqué
Et maman avait l'habitude de dire prends ton temps mon petit
Et maman avait l'habitude de dire ne te précipite pas pour vieillir
Et maman avait l'habitude de dire prends les choses comme elles viennent
Maman avait l'habitude de dire vis ta vie
Et maman avait l'habitude de dire prends ton temps mon petit
Et maman avait l'habitude de dire ne te précipite pas pour vieillir
Et maman avait l'habitude de dire prends les choses comme elles viennent
Et maman avait l'habitude de dire vis ta vie
Et maman avait l'habitude de dire prends ton temps mon petit
Et maman avait l'habitude de dire ne te précipite pas pour vieillir
Et maman avait l'habitude de dire prends les choses comme elles viennent
Et maman avait l'habitude de dire vis ta vie, vis ta vie
Et maman avait l'habitude de dire prends ton temps, prends ton temps mon petit
Et maman avait l'habitude de dire ne te précipite pas, ne te précipite pas pour vieillir
Et maman avait l'habitude de dire prends les choses comme elles viennent
Et maman avait l'habitude de dire vis ta vie, vis ta vie