Lyrics and translation Beverley Mahood - Girl Out of the Ordinary

Girl Out of the Ordinary

She's just a girl
Out of the ordinary
She never sat still in Sunday school
Proving the exception to every rule
Even when she was just a little kid
She knew there was more to life than this
In a small town world of black and white
She saw things in a different light
Dancing to the beat of a different drummer
She had all her dreams in color

"She's a girl out of the ordinary
In a world of just killin' time
Just a girl, and quite contrary
A wildcat pacing in a small town cage
A restless child trying to find her way
Out of the ordinary"

She didn't play the high school sweetheart role,
Walkin' trough the halls without a hand to hold
She didn't fit in with a mind of her own
She was content to eat her lunch all alone
White pickets fences suited all the others
But she just kept on dreamin' colours

REPEAT CHORUS

Believing in herself she never let them bring her down
And now they'll probably tell you, this was her hometown

REPEAT CHORUS

She's just a girl, out of the ordinary
She's just a girl, out of the ordinary
She's just, out of the ordinary
She never let them bring her down
She's never comin' back to this town
She's just a girl, out of the ordinary

Une fille pas comme les autres

C'est juste une fille
Pas comme les autres
Elle ne restait jamais tranquille à l'école du dimanche
Elle prouvait qu'elle était l'exception à toutes les règles
Même quand elle n'était qu'une petite fille
Elle savait qu'il y avait plus dans la vie que ça
Dans un petit monde en noir et blanc
Elle voyait les choses sous un autre jour
Dansant au rythme d'un autre tambour
Elle avait tous ses rêves en couleur

"C'est une fille pas comme les autres
Dans un monde où l'on ne fait que tuer le temps
Juste une fille, et assez contraire
Une panthère nerveuse enfermée dans une cage de petite ville
Une enfant agitée essayant de trouver son chemin
Pas comme les autres"

Elle ne jouait pas le rôle de la petite amie du lycée,
Marchant dans les couloirs sans main à tenir
Elle ne s'intégrait pas avec son propre esprit
Elle était contente de manger son déjeuner toute seule
Les clôtures blanches convenaient à tous les autres
Mais elle continuait à rêver en couleurs

REPRENDRE LE REFRAIN

Croyant en elle, elle ne les a jamais laissés la rabaisser
Et maintenant, ils te diront probablement que c'était sa ville natale

REPRENDRE LE REFRAIN

C'est juste une fille, pas comme les autres
C'est juste une fille, pas comme les autres
Elle est juste, pas comme les autres
Elle ne les a jamais laissés la rabaisser
Elle ne reviendra jamais dans cette ville
C'est juste une fille, pas comme les autres