Lyrics and translation Beverley Mahood - Good to Be Alive

Good to Be Alive

The white picket fence we always talked about
Is in the next-door neighbor's yard
Still got a lot of plans and hopes and dreams
And too many maxed out credit cards

And well, I hear the post man every morning
I hear the letters hit the floor
I got so many past due warnings I can't even close the drawer
Can't hardly pinch another penny
Can hardly find a dime to stretch
But if it's as good as it's gonna get

Well ain't it good to be alive
I've got some dark clouds in the sky
Just got a rain drop in my eye
But ain't it good to be alive
I've got a ticket on my car
But I've got a ticket to the stars
He'll be waiting there when I pull in the drive
Ain't it good, yeah ain't it, ain't it good to be alive
Yeah

Life and love songs on the radio
Remember when that's what love was like
All the pretty people on those TV shows
Trying to survive in paradise
And well what about the real life lovers?
Two jobs and too many bills to pay
Watch em try and keep it together when the ends get further away
Traffic jams and frustrations
Just a touch of temptation
A lot of love and a little faith

Well ain't it good to be alive
I've got some dark clouds in the sky
Just got a rain drop in my eye
But ain't it good to be alive
I've got a ticket on my car
But I've got a ticket to the stars
He'll be waiting there when I pull in the drive
Ain't it good, yeah ain't it, ain't it good to be alive
Yeah so good

The bright side shines like a million suns
When the day is done I'm in your arms
And that's like just penny's in a wishing well
Love is alive and well and in our hearts

Well ain't it good to be alive
I've got some dark clouds in the sky
Just got a rain drop in my eye
But ain't it good to be alive
I've got a ticket on my car
But I've got a ticket to the stars
He'll be waiting there when I pull in the drive
Ain't it good, yeah ain't it, ain't it good to be alive
Oh so good, so good to be alive
Ain't it good to be, ain't it good to be alive

C'est bon d'être en vie

La clôture blanche que nous avions toujours rêvée
Est dans la cour de nos voisins
J'ai encore beaucoup de projets, d'espoirs et de rêves
Et trop de cartes de crédit au maximum

Et bien, j'entends le facteur chaque matin
J'entends les lettres tomber sur le sol
J'ai tellement d'avertissements de retard que je ne peux même pas fermer le tiroir
Je ne peux plus serrer un sou
J'ai du mal à trouver une pièce de dix cents pour m'en sortir
Mais si c'est aussi bien que ça peut l'être

Eh bien, n'est-ce pas bon d'être en vie ?
J'ai des nuages ​​sombres dans le ciel
J'ai juste une goutte de pluie dans l'œil
Mais n'est-ce pas bon d'être en vie ?
J'ai un ticket sur ma voiture
Mais j'ai un ticket pour les étoiles
Il m'attend quand j'arrive dans l'allée
N'est-ce pas bien, oui n'est-ce pas, n'est-ce pas bon d'être en vie ?
Oui

Des chansons d'amour et de vie à la radio
Tu te souviens quand c'était comme ça l'amour ?
Tous les beaux gens de ces émissions de télévision
Essayer de survivre au paradis
Et bien, qu'en est-il des amoureux de la vraie vie ?
Deux emplois et trop de factures à payer
Regarde-les essayer de tenir le coup quand les fins s'éloignent
Embouteillages et frustrations
Juste une touche de tentation
Beaucoup d'amour et un peu de foi

Eh bien, n'est-ce pas bon d'être en vie ?
J'ai des nuages ​​sombres dans le ciel
J'ai juste une goutte de pluie dans l'œil
Mais n'est-ce pas bon d'être en vie ?
J'ai un ticket sur ma voiture
Mais j'ai un ticket pour les étoiles
Il m'attend quand j'arrive dans l'allée
N'est-ce pas bien, oui n'est-ce pas, n'est-ce pas bon d'être en vie ?
Oui, c'est tellement bien

Le bon côté brille comme un million de soleils
Quand la journée est finie, je suis dans tes bras
Et c'est comme des sous dans un puits de souhaits
L'amour est bien vivant et dans nos cœurs

Eh bien, n'est-ce pas bon d'être en vie ?
J'ai des nuages ​​sombres dans le ciel
J'ai juste une goutte de pluie dans l'œil
Mais n'est-ce pas bon d'être en vie ?
J'ai un ticket sur ma voiture
Mais j'ai un ticket pour les étoiles
Il m'attend quand j'arrive dans l'allée
N'est-ce pas bien, oui n'est-ce pas, n'est-ce pas bon d'être en vie ?
Oh tellement bien, tellement bon d'être en vie
N'est-ce pas bon d'être, n'est-ce pas bon d'être en vie