Lyrics and translation Beverley Mahood - Moving Day

Moving Day

I packed up all of my figurines
And every one of my magazines
I might as well stay in these grubby jeans
Because it's moving day
It's moving day

"And just my luck, it had to rain
Tear drops are fallin' on the window pane
I see all my dreams in pieces
Ain't that cryin' shame
But why pack a broken heart
On moving day?"
The bear we won at the country fair
He's in the trash, yeah, you wouldn't care
You won't be needing this lock from my hair
Because it's moving day

REPEAT CHORUS

Now, don't cry when you're sayin' goodbye to me
And don't try to convince me to stay
Cause I know that the sun's gonna shine someday
And I'll be on my way
I studied all our old photographs
And then I tore every one in half
You say you're sorry
Don't make me laugh
Because it's moving day

And just my luck it had to rain
Tear drops are fallin' on the window pane
I see all my dreams to pieces
They came apart in the pouring rain
I see shattered dreams in pieces
And that's a cryin' shame
But why pack a broken heart?
Why pack a broken heart?
But why pack a broken heart
On moving day?
On moving day
Moving day

Jour de déménagement

J'ai emballé toutes mes figurines
Et chacun de mes magazines
Je pourrais aussi bien rester dans ces jeans crasseux
Parce que c'est le jour du déménagement
C'est le jour du déménagement

"Et par chance, il a fallu qu'il pleuve
Des larmes tombent sur la vitre
Je vois tous mes rêves en morceaux
Ce n'est pas une honte de pleurer
Mais pourquoi emballer un cœur brisé
Le jour du déménagement ?"
L'ours que nous avons gagné à la foire
Il est à la poubelle, oui, tu t'en ficherais
Tu n'auras pas besoin de cette serrure de mes cheveux
Parce que c'est le jour du déménagement

REPETER LE CHOEUR

Maintenant, ne pleure pas quand tu me dis au revoir
Et n'essaie pas de me convaincre de rester
Parce que je sais que le soleil brillera un jour
Et je serai sur ma route
J'ai étudié toutes nos vieilles photos
Et puis j'ai déchiré chacune d'elles en deux
Tu dis que tu es désolé
Ne me fais pas rire
Parce que c'est le jour du déménagement

Et par chance, il a fallu qu'il pleuve
Des larmes tombent sur la vitre
Je vois tous mes rêves en morceaux
Ils se sont effondrés sous la pluie
Je vois des rêves brisés en morceaux
Et c'est une honte de pleurer
Mais pourquoi emballer un cœur brisé ?
Pourquoi emballer un cœur brisé ?
Mais pourquoi emballer un cœur brisé
Le jour du déménagement ?
Le jour du déménagement
Jour de déménagement