Lyrics and translation Beverly - JUMP!

JUMP!

ただ前を向いて歩いて行くんだ
無謀でもそれが私らしい
ただがむしゃらにカッコ悪くたっていい
だって...
自分に嘘つけない
大きすぎる夢だと
バカにされてへこんでたけど
′頑張れ'って言って欲しい
そんなの甘えてただけ
JUMP JUMP JUMP！ やっと見つけた夢だから
JUMP JUMP JUMP！ 後悔したくない
JUMP JUMP JUMP！ きっと努力は報われる
願うだけじゃなく今、動き出そう
ただ前を向いて歩いて行くんだ
無謀でもそれが私らしい
ただがむしゃらにカッコ悪くたっていい
だって... I can take it！ 輝くために
誰の為でもないそうでしょ
自分に嘘つけない
小さすぎる一歩でも
ちゃんと前に進めてるかな？
その答えに会いに行こう
この目で確かめなきゃね
JUMP JUMP JUMP！ 前途多難な道のりだって
JUMP JUMP JUMP！ 言い訳したくない
JUMP JUMP JUMP！ 泣いた分だけ強くなる
これまでもこれからも変わらずそう
躓いて見える景色もあるんだ
不器用さも大事なタカラモノ
誰かのマネをする必要はないね
だって... I can take it！ 私は私
もっと自分を好きになれる
そんな自分でありたい
強がってみてもやっぱり
折れそうになる時もある
カサブタだらけの胸の中
抱きしめて今日も生きてる
夜明けを待つなら朝日を迎えに
始まりはいつも私次第
大きすぎても夢で終わらせないよ
絶対...
ただ前を向いて歩いて行くんだ
無謀でもそれが私らしい
ただがむしゃらにカッコ悪くたっていい
だって... I can take it！ 輝くために
誰の為でもないそうでしょ
自分に嘘つけない

SAUTE !

Je continue simplement d'avancer
Même si c'est téméraire, c'est ce que je suis
Même si je suis maladroite et ridicule, c'est bon
Parce que...
Je ne peux pas me mentir à moi-même
C'est un rêve trop grand
J'étais déprimée, on se moquait de moi
Tu voulais que je me dise "Vas-y"
C'était juste de la faiblesse
SAUTE SAUTE SAUTE ! C'est le rêve que j'ai enfin trouvé
SAUTE SAUTE SAUTE ! Je ne veux pas regretter
SAUTE SAUTE SAUTE ! Mes efforts seront récompensés
Ne te contente pas de le souhaiter, bouge maintenant
Je continue simplement d'avancer
Même si c'est téméraire, c'est ce que je suis
Même si je suis maladroite et ridicule, c'est bon
Parce que... Je peux le faire ! Pour briller
Ce n'est pour personne d'autre, tu vois ?
Je ne peux pas me mentir à moi-même
Même un petit pas
Est-ce que j'avance vraiment ?
Je vais aller à la rencontre de la réponse
Je dois le voir de mes propres yeux
SAUTE SAUTE SAUTE ! C'est un chemin difficile
SAUTE SAUTE SAUTE ! Je ne veux pas me trouver des excuses
SAUTE SAUTE SAUTE ! Je deviens plus forte à chaque fois que je pleure
C'est comme ça, c'est toujours comme ça
Il y a des paysages que l'on peut voir en trébuchant
La maladresse est aussi un trésor précieux
Il n'est pas nécessaire d'imiter qui que ce soit
Parce que... Je peux le faire ! Je suis moi-même
Je peux m'aimer davantage
J'aimerais être comme ça
Même si je fais semblant d'être forte
Il y a des moments où j'ai envie de craquer
Mon cœur est plein de cicatrices
Je me serre dans mes bras et je vis chaque jour
Si tu attends l'aube, alors va au devant du soleil levant
Le début est toujours entre mes mains
Même s'il est trop grand, je ne laisserai pas mon rêve s'éteindre
Absolument...
Je continue simplement d'avancer
Même si c'est téméraire, c'est ce que je suis
Même si je suis maladroite et ridicule, c'est bon
Parce que... Je peux le faire ! Pour briller
Ce n'est pour personne d'autre, tu vois ?
Je ne peux pas me mentir à moi-même