Lyrics and translation BewhY feat. Simba Zawadi - The Mainland

The Mainland

나는 매일 원하지 다른 것
다르기 위해서 난 따른 걸
나의 영웅들은 저 바다건너 있잖아
검게 되어야만 빠른 걸
여기서 나의 색은 대체 어떤 색?
나는 원해 내께 아닌 걸
여기서 나의 색은 대체 어떤 색?
나는 검은 색의 한국인
엉덩이 밑에 걸쳐버린 jean
미국 따라 하기만 했던 내 teen
그 시절 내가 꿨었던 꿈은 흑인
멋있어 보였지, 저 Rollie와 chain
검은 피부 위 보석의 빛에 데인
내 갈색 눈은 검은 색이
위대해진 채 남아버렸지, ay
원해 난 본토
원해 난 본토
원해 난 본토, 본토, ay
원해 난 본토
원해 난 본토
원해 난 본토, 본토, ay
자랑은 '탈김치', '탈국힙'
힙하기 위해선 아니여야 돼 한국인
따라가야만 얻을 수 있는 인기
누가 제일 흡사한지가 멋의 기준이지
건곤감리 대신 별이 그려질 때쯤에, woo
내 곡이 타칭 '외힙' 느낌 날 때쯤에, woo
본토 래퍼 역할 배우로 탄생 될 쯤에
그 때쯤에 한국에서 완성될 내 resume
검게 못되면 택해야만 하는 닌자
누가 정해놓았지 나의 인사?
내 멋의 기준은 그들을 동경함에서 나왔어
난 나의 땅이 아닌 곳에서 거듭났어
본토의 것이 정답이라네
우린 본토를 따라가야만 해
먼저 따라가는 자가 가장 빠른 것
먼저 따라하는 자가 제일 올바른 것
언제부터 너는 그들의 그늘 안에?
본토란 말을 쓴 이유? 그들은 위, 우린 아래?
Trendy 함의 기준, 그들의 것과 비슷할 때
네 주둥이에서 나온 본토란 말은 씨발 패배주의 같애, ay
한국의 힙합 외치던 새끼들 어디 있나?
멍청한 넌 그냥 쟤네가 하면 죄다 멋있다
혀에 멜라닌 가득하다던 부끄런 내 어린 날
노란 피부의 흑인 soul, 그것은 거짓말
지금 넌 외국의 래퍼를 연기하는 배우지, woo
그들의 삶이 써놓은 대본만을 외우지, woo
비슷해 보이기 위해 죄악까지 따라해
개뻔해, 너 그거 HIPHOPLE 자막영상보고 배웠지
한국의 누구, 한국의 누구
언제까지 넌 너가 아닌 누구만을 추구
영원무궁, 진짜와 가짜를 국가로 구분
본토란 단어는 재정의 돼, 이제 나로부터
내가 하는 음악의 본토는 이제 나로부터
원해 탈본토
원해 탈본토
원해 탈본토 본토
원해 탈본토
원해 탈본토
원해 탈본토 본토
나는 매일 원하지 다른 것
다르기 위한 걸 난 아는 걸
나의 영웅들은 저 바다건너 있지만
나는 경쟁해야만 하는 걸
여기서 나의 색은 대체 어떤 색?
나는 원해 오직 나의 것
여기서 나의 색은 대체 어떤 색?
나는 검은 머리 한국인
엉덩이 위로 입은 청바지
너가 부끄러운 곳이 자랑이 된
소년의 미래는 내 어제가 동경할 위인
내가 멋있어, 이제 보석 없이
보석 빛보다 나는 빛나 훨씬
내 갈색 눈은 나의 색이
위대해진 채 남아버렸지, ay
우리가 한국인이 아닌 게 또 너희들의 칭찬이 되네
난 이 각오들을 기억하려고 나의 피의 색을 되뇌어
상처받은 내 아버지의 땅에 아픔을 물려받아
일어나 걸어야만 할 때 미리 배워둔 듯이 꿇어앉아
내 핏줄부터 속이는 것이 가장 빠른 성공인 땅
정복자와 하인의 눈빛이 같을 거란 생각 마라
이 땅의 흔적조차 감춰야만 빛이나 보인다면
정복자와 하인의 눈빛이 같을 거란 생각 마라
우리가 저들 아래라고 생각함으로 말미암아
흉내 내는 자가 멋있는 것은 너무나도 당연하다
내가 나의 영웅들의 국적이 놀랍지 않는 것처럼
저들이 나의 것에 압도당해 국적에 놀라지 않기를 바라
이제부턴 탈본토
그리고 이제부터 내 발 밑은 본토
나는 자랑스럽다, 나와 같은 땅의 예술가와
나와 같은 방향을 바라보는 유일의 혁명가가

The Mainland

I want something different every day
Following a different path
My heroes live across the ocean
You must be black to be fast, right?
What color am I here?
I want what I don't have
What color am I here?
I'm a black Korean
My jeans hang low like I'm from Compton
I copied American culture as a teen
My dream was to be black
They looked cool, with their Rollies and chains
The shine of the jewelry on their dark skin blinded me
My brown eyes stayed dark
Remaining superior, ay
I want the mainland
I want the mainland
I want the mainland, mainland, ay
I want the mainland
I want the mainland
I want the mainland, mainland, ay
"Anti-kimchi", "anti-Korean hip-hop" is the praise
You can't be hip unless you're American
Popularity is something you have to follow to get
Imitation is the height of style
When the stars replace the Eight Trigrams, woo
When my songs sound "foreign hip-hop", woo
When I'm a naturalized mainland rapper
Then I'll be a complete rapper in Korea
You have to become a ninja if you're not dark-skinned
Who defined my identity?
My standards of cool came from my admiration for them
I was reborn in a land that wasn't mine
The mainland is the standard
We have to follow the mainland
The first to follow is the fastest
The first to follow is the most correct
Since when have you been in their shadow?
Why do you call it the mainland? Are they above us?
Trendy means being similar to them
When you say "mainland," it sounds like defeatism, ay
Where are the kids who used to shout Korean hip-hop?
You're just a fool who thinks everything they do is cool
I was ashamed of my dark tongue when I was young
A black soul in yellow skin, what a lie
Now you're an actor playing a foreign rapper, woo
You're only reciting the lines written by their life, woo
You'll even commit crimes to seem similar
You shameless fool, you learned that from HIPHOPLE subtitles
Who from Korea? Who from Korea?
How long will you keep chasing someone else?
Forever, separating real and fake by nationality
The word "mainland" is redefined, by me
The mainland of my music comes from me
I want to leave the mainland
I want to leave the mainland
I want to leave the mainland mainland
I want to leave the mainland
I want to leave the mainland
I want to leave the mainland mainland
I want something different every day
I know what I want to be different for
My heroes live across the ocean
But I have to compete
What color am I here?
I want what is only mine
What color am I here?
I'm a dark-haired Korean
My jeans are high-waisted
What you're ashamed of is my pride
A boy's future is a hero that my past admires
I'm cool, now without the jewelry
I shine brighter than any gem
My brown eyes are my color
Remaining superior, ay
It's a compliment to us when you say we're not Korean
I try to remember these experiences by recalling the color of my blood
Inheriting the pain from the wounds of my father's country
I kneel down, as if I learned to do so before I could walk
A land where betraying your own bloodline is the fastest way to succeed
Don't think the eyes of the conqueror and the servant are the same
If you have to hide the traces of your own land to shine
Don't think the eyes of the conqueror and the servant are the same
Because we're below them
Of course it's cool to imitate
Just like I'm not surprised by the nationality of my heroes
I hope they're not surprised by my nationality because they're overwhelmed by what I have
From now on, it's leaving the mainland
And from now on, the ground beneath my feet is the mainland
I'm proud of the artists from the same land as me
And the only revolutionary who looks in the same direction as me