Lyrics and translation BewhY feat. Simba Zawadi - The Mainland

The Mainland

나는 매일 원하지 다른 것
다르기 위해서 난 따른 걸
나의 영웅들은 저 바다건너 있잖아
검게 되어야만 빠른 걸
여기서 나의 색은 대체 어떤 색?
나는 원해 내께 아닌 걸
여기서 나의 색은 대체 어떤 색?
나는 검은 색의 한국인
엉덩이 밑에 걸쳐버린 jean
미국 따라 하기만 했던 내 teen
그 시절 내가 꿨었던 꿈은 흑인
멋있어 보였지, 저 Rollie와 chain
검은 피부 위 보석의 빛에 데인
내 갈색 눈은 검은 색이
위대해진 채 남아버렸지, ay
원해 난 본토
원해 난 본토
원해 난 본토, 본토, ay
원해 난 본토
원해 난 본토
원해 난 본토, 본토, ay
자랑은 '탈김치', '탈국힙'
힙하기 위해선 아니여야 돼 한국인
따라가야만 얻을 수 있는 인기
누가 제일 흡사한지가 멋의 기준이지
건곤감리 대신 별이 그려질 때쯤에, woo
내 곡이 타칭 '외힙' 느낌 날 때쯤에, woo
본토 래퍼 역할 배우로 탄생 될 쯤에
그 때쯤에 한국에서 완성될 내 resume
검게 못되면 택해야만 하는 닌자
누가 정해놓았지 나의 인사?
내 멋의 기준은 그들을 동경함에서 나왔어
난 나의 땅이 아닌 곳에서 거듭났어
본토의 것이 정답이라네
우린 본토를 따라가야만 해
먼저 따라가는 자가 가장 빠른 것
먼저 따라하는 자가 제일 올바른 것
언제부터 너는 그들의 그늘 안에?
본토란 말을 쓴 이유? 그들은 위, 우린 아래?
Trendy 함의 기준, 그들의 것과 비슷할 때
네 주둥이에서 나온 본토란 말은 씨발 패배주의 같애, ay
한국의 힙합 외치던 새끼들 어디 있나?
멍청한 넌 그냥 쟤네가 하면 죄다 멋있다
혀에 멜라닌 가득하다던 부끄런 내 어린 날
노란 피부의 흑인 soul, 그것은 거짓말
지금 넌 외국의 래퍼를 연기하는 배우지, woo
그들의 삶이 써놓은 대본만을 외우지, woo
비슷해 보이기 위해 죄악까지 따라해
개뻔해, 너 그거 HIPHOPLE 자막영상보고 배웠지
한국의 누구, 한국의 누구
언제까지 넌 너가 아닌 누구만을 추구
영원무궁, 진짜와 가짜를 국가로 구분
본토란 단어는 재정의 돼, 이제 나로부터
내가 하는 음악의 본토는 이제 나로부터
원해 탈본토
원해 탈본토
원해 탈본토 본토
원해 탈본토
원해 탈본토
원해 탈본토 본토
나는 매일 원하지 다른 것
다르기 위한 걸 난 아는 걸
나의 영웅들은 저 바다건너 있지만
나는 경쟁해야만 하는 걸
여기서 나의 색은 대체 어떤 색?
나는 원해 오직 나의 것
여기서 나의 색은 대체 어떤 색?
나는 검은 머리 한국인
엉덩이 위로 입은 청바지
너가 부끄러운 곳이 자랑이 된
소년의 미래는 내 어제가 동경할 위인
내가 멋있어, 이제 보석 없이
보석 빛보다 나는 빛나 훨씬
내 갈색 눈은 나의 색이
위대해진 채 남아버렸지, ay
우리가 한국인이 아닌 게 또 너희들의 칭찬이 되네
난 이 각오들을 기억하려고 나의 피의 색을 되뇌어
상처받은 내 아버지의 땅에 아픔을 물려받아
일어나 걸어야만 할 때 미리 배워둔 듯이 꿇어앉아
내 핏줄부터 속이는 것이 가장 빠른 성공인 땅
정복자와 하인의 눈빛이 같을 거란 생각 마라
이 땅의 흔적조차 감춰야만 빛이나 보인다면
정복자와 하인의 눈빛이 같을 거란 생각 마라
우리가 저들 아래라고 생각함으로 말미암아
흉내 내는 자가 멋있는 것은 너무나도 당연하다
내가 나의 영웅들의 국적이 놀랍지 않는 것처럼
저들이 나의 것에 압도당해 국적에 놀라지 않기를 바라
이제부턴 탈본토
그리고 이제부터 내 발 밑은 본토
나는 자랑스럽다, 나와 같은 땅의 예술가와
나와 같은 방향을 바라보는 유일의 혁명가가

Le Continent

Je veux quelque chose de différent chaque jour
Je suis différent, j'ai suivi autre chose
Mes héros sont de l'autre côté de la mer
Je dois être noir pour être rapide
Quelle est ma couleur ici ?
Je veux ce qui n'est pas à moi
Quelle est ma couleur ici ?
Je suis un Coréen noir
Un jean sur mes fesses
J'ai toujours essayé d'imiter les États-Unis quand j'étais adolescent
Le rêve que j'avais à l'époque était d'être noir
Ça avait l'air cool, cette Rolex et cette chaîne
J'ai été blessé par la lumière des pierres précieuses sur la peau noire
Mes yeux bruns sont devenus noirs
Ils sont restés grands, ay
Je veux le continent
Je veux le continent
Je veux le continent, continent, ay
Je veux le continent
Je veux le continent
Je veux le continent, continent, ay
La fierté est de "se débarrasser du kimchi", de "se débarrasser du hip-hop coréen"
Pour être cool, il ne faut pas être coréen
La popularité est quelque chose qu'on obtient en suivant
La ressemblance est la référence du style
Quand les étoiles apparaissent au lieu de Kenkon Gamri, woo
Quand ma musique a un son "hip-hop occidental", woo
Quand je nais comme acteur jouant le rôle d'un rappeur du continent
À ce moment-là, mon CV sera complet en Corée
Si je ne peux pas être noir, je dois choisir le ninja
Qui a décidé de mon salut ?
Ma référence du style vient de mon admiration pour eux
Je suis né dans un endroit qui n'est pas ma terre
Ce qui est du continent est la bonne réponse
On doit suivre le continent
Celui qui suit en premier est le plus rapide
Celui qui imite en premier est le plus juste
Depuis quand es-tu dans leur ombre ?
Pourquoi tu utilises le mot continent ? Ils sont en haut, nous sommes en bas ?
La référence du trendy, quand c'est similaire au leur
Ce mot continent qui sort de ta bouche, c'est du défaitisme, ay
Où sont ces mecs qui criaient "hip-hop coréen" ?
T'es stupide, tu trouves tout cool tant que c'est eux qui le font
Mes jeunes années embarrassantes où ma langue était pleine de mélanine
Une âme noire à la peau jaune, c'est un mensonge
Maintenant, tu es un acteur qui joue le rôle d'un rappeur étranger, woo
Tu ne fais que réciter le scénario qu'ils ont écrit, woo
Tu imites même leurs péchés pour ressembler à eux
C'est évident, tu as appris ça en regardant les sous-titres de HIPHOPLE
Quelqu'un en Corée, quelqu'un en Corée
Jusqu'à quand tu ne vas chasser que quelqu'un d'autre que toi ?
Pour toujours et à jamais, le vrai et le faux sont séparés par des nations
Le mot continent est redéfini, maintenant par moi
Le continent de ma musique est maintenant à partir de moi
Je veux me débarrasser du continent
Je veux me débarrasser du continent
Je veux me débarrasser du continent continent
Je veux me débarrasser du continent
Je veux me débarrasser du continent
Je veux me débarrasser du continent continent
Je veux quelque chose de différent chaque jour
Je sais ce qu'il faut faire pour être différent
Mes héros sont de l'autre côté de la mer, mais
Je dois rivaliser
Quelle est ma couleur ici ?
Je veux seulement ce qui est à moi
Quelle est ma couleur ici ?
Je suis un Coréen aux cheveux noirs
Un jean sur mes fesses
L'endroit où tu as honte est devenu ta fierté
L'avenir du garçon est une personne que mon passé admire
Je suis cool, maintenant sans pierres précieuses
Je brille plus que la lumière des pierres précieuses
Mes yeux bruns sont ma couleur
Ils sont restés grands, ay
Le fait que nous ne soyons pas coréens est encore une fois vos compliments
Je me répète la couleur de mon sang pour me souvenir de ces déterminations
J'ai hérité de la douleur de la terre de mon père blessé
Je m'agenouille comme si j'avais appris à l'avance quand je devrais me lever et marcher
Une terre où la tromperie sur son propre sang est le succès le plus rapide
Ne pense pas que le regard du conquérant et du serviteur soit le même
Si même les traces de cette terre doivent être cachées pour briller
Ne pense pas que le regard du conquérant et du serviteur soit le même
En pensant que nous sommes en dessous d'eux
Il est tout à fait naturel que l'imitateur soit cool
Tout comme je ne suis pas surpris de la nationalité de mes héros
J'espère qu'ils seront impressionnés par ce qui est à moi au point d'être surpris de la nationalité
À partir de maintenant, c'est le dépassement du continent
Et à partir de maintenant, mon continent est sous mes pieds
Je suis fier des artistes de la même terre que moi
Et des seuls révolutionnaires qui regardent dans la même direction que moi