Lyrics and translation BewhY - So What

So What

BewhY 후에 세계가 기억할 내 이름
새롭게 만들어 갈 힙합 역사의 기둥 난
형제들과 걷겠지 영광의 길을 허나
현재 난 대한민국 몇 천만의 일부
이 나라의 아주 작은 국민 중 하나가 맞아
But BewhY 난 나뿐이야 누가 나와 같아
그래 너가 말한 듯이 내 꿈은 허황되고
거대하지 너와 다른 생각과 꿈으로 가득 찼지
Yello 이 단어는 단순히 내 민족의 피부를 가리키는 말이 아니여
힙합의 뿌리가 있는 그 땅 안에 내 영웅들의 것을 우리의 것으로 승화시켜
민족의 혼이 담겨진 음악이 그 땅에 울려 퍼지리라는 나와 내 형제들이 가진
소망의 단어 너가 나에게 뭐라건 소망이 이뤄질 준비 되 있는 그 미래를 나는 잘 알어
Yo So What So what I don't give a damn 여기까지 온게 누구 덕이건 모든게 은혜
난 절대 벗지 않아 임마 내 꿈의 콩깍지를
보지 않아 임마 꿈을 가리는 시시한 현실을
So what So what I don't give a damn 누가 뭐래도 I'm on my way
내가 걸어 갈 때 길이 되고 살아 갈 때 삶이 되는 그곳에서 I do it
So what So what I don't give a damn 누가 뭐래도 I'm on my way
내가 걸어 갈 때 길이 되고 살아 갈 때 삶이 되는 그곳에서 I do it
So what So what I don't give a damn 누가 뭐래도 I'm on my way x2
Yo 나는 자랑스런 아빠 엄마의 아들
그들의 사랑으로 만든 축복의 작품
주셔서 정말 감사해 아름다운 내 삶을
나를 욕하든 말든 나는 박수 받을만 함을
내가 가진 재능과 어떤 내 조건이 아닌
내가 숨쉬며 사는 존재 자체로써
아주 마땅하다고 매일 난 느끼지
그걸 랩으로 풀어 내려 해 on ma beat
내 과거 인정해 이뤄 낸 것 없는 시절에서 난 살았고 미련했던 선택들도 있었네
남들과 나를 비교했고 자신을 미워했던 기억이 날 괴롭혔지만 난 밀어냈고 이겨냈어
내 어제들은 현재의 날 만든 history 그 사이에서 심어진
나만의 신념이 있어 그 신념을 믿고 또 믿고 믿었기에
넘어질 때면 난 일어났고 내 맘을 지켯지
너가 말 한 나 모두다 맞는 말 겉으론 안 소심 한듯한 열등감 가득 찼던 내 삶 끌려 다니기
바쁜 수동적인 나 나약했던 과거의 나 죄다 맞아 허나 그게 바로 지금의 날
변화되게 했지 Now I'm different
계속해 이렇게 나가는 것이 내 Mission
그저 순수하게 가지는 마음만은 Children
나의 꿈을 막지 못 해 그 어떤 현실도
So what So what I don't give a damn 누가 뭐래도 I'm on my way
내가 걸어 갈 때 길이 되고 살아 갈 때 삶이 되는 그곳에서 I do it
So what So what I don't give a damn 누가 뭐래도 I'm on my way
내가 걸어 갈 때 길이 되고 살아 갈 때 삶이 되는 그곳에서 I do it
So what So what I don't give a damn 누가 뭐래도 I'm on my way x2
What is our pride? Money or Car?
혹은 재능과 명예 그게 너만의 자랑
이라면 너와 나랑은 좀 많이 다르겠네
난 내 기준에서 그보다 귀한걸 따르겠네
사람들이 말하길 내 겉모습은 양아치
허나 내 심장엔 예수의 피 이게 내 가치
그를 자랑함이 가장 나답지
Versace givenchy That is not my pride shit
세상은 손가락질해 Don't stop it man
이미 각오한 것이네 그 가운데서 내가 받은 사랑을
전하기에 난 힘써 I'm always on his love
우릴 사랑함을 보여주기 위해 십자가를 지고
흠과 티 없는 그분이 맞이 한 건 죽음
난 드리기로 결심했어 내 영광과 모든 꿈
Yeah Loving God and Loving each other
이게 내 숙제 주 안에서 우린 가족이라고
넌 내 fan이 아녀 just sister & brother
가끔 힘들어도 그의 가르침 대로 살어
So What 이건 나의 삶
Smoke & Drink & Crack
이런게 내 삶에 과연 필요할까
난 주가주신 삶 자체에 중독되고 취했지
난 노래하지 않을 수 없어 소리를 높이 외치고 또 외쳐
Meshasoulja 내가 나 된 것과
내 삶으로 돌리지 나 아닌 그분의 영광
So what So what I don't give a damn 누가 뭐래도 I'm on my way
내가 걸어 갈 때 길이 되고 살아 갈 때 삶이 되는 그곳에서 I do it
So what So what I don't give a damn 누가 뭐래도 I'm on my way
내가 걸어 갈 때 길이 되고 살아 갈 때 삶이 되는 그곳에서 I do it
So what So what I don't give a damn 누가 뭐래도 I'm on my way x2

So What

My name, BewhY, will be remembered by the world after I'm gone
I'm a pillar in the history of hip-hop, building it anew
With my brothers, I'll walk the path of glory, but for now
I'm just one among tens of millions in South Korea
Yes, I'm just one of the many citizens of this country
But as BewhY, I'm unique, who can compare?
As you said, my dreams are unrealistic and
grand, filled with thoughts and aspirations different from yours
Yellow, this word isn't just about the color of my people's skin
It's about taking what our heroes built in the land of hip-hop's roots and making it our own
Music infused with the spirit of our people will resonate through that land, that's the
hope my brothers and I hold. Whatever you say to me, I know the future where that hope will be fulfilled
Yo, So what? So what? I don't give a damn. No matter who helped me get here, it's all grace
I'll never take off these rose-colored glasses of my dreams
I won't look at the trivial reality that obscures my dreams
So what? So what? I don't give a damn. No matter what anyone says, I'm on my way
Where I walk becomes the path, where I live becomes life, that's where I do it
So what? So what? I don't give a damn. No matter what anyone says, I'm on my way
Where I walk becomes the path, where I live becomes life, that's where I do it
So what? So what? I don't give a damn. No matter what anyone says, I'm on my way x2
Yo, I'm the proud son of my father and mother
A blessed creation made with their love
Thank you for giving me this beautiful life
Whether you curse me or not, I deserve applause
Not because of my talent or any conditions I have
But simply for the fact that I exist and breathe
I feel it every day, it's so right
I try to express it through rap, on my beat
I acknowledge my past, I lived through times of nothingness and made foolish choices
Memories of comparing myself to others and hating myself haunted me, but I pushed through and overcame them
My yesterdays are the history that made me who I am today, and in that history, a
belief unique to me was planted. Because I believed in that belief, over and over again,
I got up when I fell and kept my heart strong
You're right about me, all of it. My life, filled with inferiority complex despite appearing confident, being dragged around,
the passive me, the weak past me, it's all true. But that's what
made me change. Now I'm different
Continuing like this is my mission
My heart remains pure, like a child's
No reality can stop my dreams
So what? So what? I don't give a damn. No matter what anyone says, I'm on my way
Where I walk becomes the path, where I live becomes life, that's where I do it
So what? So what? I don't give a damn. No matter what anyone says, I'm on my way
Where I walk becomes the path, where I live becomes life, that's where I do it
So what? So what? I don't give a damn. No matter what anyone says, I'm on my way x2
What is our pride? Money or car?
Or talent and fame? If that's your only boast,
then you and I are quite different
I'll follow something more precious than that, by my standards
People say my appearance is like a thug
But in my heart is the blood of Jesus, that's my value
Boasting about him is the most me thing to do
Versace, Givenchy, that is not my pride, shit
The world points fingers, don't stop it, man
I've already made up my mind, I strive to
share the love I've received in the midst of it all. I'm always on his love
To show his love for us, he carried the cross,
and the one without blemish or defect faced death
I've decided to offer him my glory and all my dreams
Yeah, loving God and loving each other
This is my homework, in him we are family
You're not my fan, just sister & brother
Even when it's hard, live according to his teachings
So what? This is my life
Smoke & drink & crack
Do I really need these in my life?
I'm addicted and drunk on the life God gave me
I can't help but sing, raise my voice and shout again and again
Meshasoulja, for who I am and
my life, I give not my own glory but His
So what? So what? I don't give a damn. No matter what anyone says, I'm on my way
Where I walk becomes the path, where I live becomes life, that's where I do it
So what? So what? I don't give a damn. No matter what anyone says, I'm on my way
Where I walk becomes the path, where I live becomes life, that's where I do it
So what? So what? I don't give a damn. No matter what anyone says, I'm on my way x2