Lyrics and translation BEXEY - GARGOYLE

GARGOYLE

I believe we both know what I'm talkin' about
I believe we both know what I'm talkin' about
When I'm stone cold sober, I'm beyond over the limit

When I'm stone cold sober, I'm beyond over the limit
Tears of a villain fall slow, might just flow in a minute
Ya over packed the mental baggage, don't expect you to comprehend it
Let's not complicatе shit, take away the feelings
For Heavеns sake, oh what the hell?
Peel away the plaster, don't let it heal
I'm the puppet master, ghost in a shell
My soul in a different world, for real
How is it we speaking the same language?
Everything ya saying lost in translation

Hold you closer than close, need my heart by ya
Watchin' over from above, I'm your gargoyle
I hate pretending I don't care just to see how you feel
Need to know if this for real, hmm
I need to know how you're feeling (How you're feeling)
Know what the deal is (Know what's the deal like)
Know how you feeling, hmm

December 2018, I broke my promise in Shinjuku
On both knees praying, so please tighten up these loose screws
Everything looking the same, like a misprint game of Guess Who
Over calculating every single one of my chess moves
I don't lose the day wondering about the night time
Oh, what a waste, yeah
The price that I pay for the choices that I make
Ain't no fair exchange

Hold you closer than close, need my heart by ya
Watchin' over from above, I'm your gargoyle
I hate pretending I don't care just to see how you feel
Need to know if this for real, hmm
I need to know how you're feeling (How you're feeling)
Know what the deal is (Know what's the deal like)
Know how you feeling, hmm

GARGOYLE

Je crois que nous savons tous les deux de quoi je parle
Je crois que nous savons tous les deux de quoi je parle
Quand je suis sobre, je suis au-delà de la limite

Quand je suis sobre, je suis au-delà de la limite
Les larmes d'un méchant tombent lentement, elles pourraient bien couler dans une minute
Tu as surchargé les bagages mentaux, ne t'attends pas à ce que tu comprennes
Ne compliquons pas les choses, enlève les sentiments
Pour l'amour du ciel, oh qu'est-ce que c'est que ça ?
Enlève le plâtre, ne le laisse pas guérir
Je suis le maître marionnettiste, un fantôme dans une coquille
Mon âme dans un autre monde, pour de vrai
Comment se fait-il que nous parlions la même langue ?
Tout ce que tu dis est perdu dans la traduction

Je te tiens plus près que près, j'ai besoin de mon cœur près de toi
Je veille sur toi d'en haut, je suis ton gargouille
Je déteste faire semblant de ne pas m'en soucier juste pour voir ce que tu ressens
J'ai besoin de savoir si c'est réel, hmm
J'ai besoin de savoir ce que tu ressens (Comment tu te sens)
Savoir ce que c'est que le marché (Savoir ce que c'est que le marché)
Savoir ce que tu ressens, hmm

Décembre 2018, j'ai brisé ma promesse à Shinjuku
À genoux, priant, alors s'il te plaît, resserre ces vis desserrées
Tout a l'air pareil, comme une partie de Devinez qui mal imprimée
Je calcule trop chaque mouvement de mes pièces d'échecs
Je ne perds pas la journée à me demander ce qui se passe la nuit
Oh, quelle perte, oui
Le prix que je paie pour les choix que je fais
Il n'y a pas d'échange équitable

Je te tiens plus près que près, j'ai besoin de mon cœur près de toi
Je veille sur toi d'en haut, je suis ton gargouille
Je déteste faire semblant de ne pas m'en soucier juste pour voir ce que tu ressens
J'ai besoin de savoir si c'est réel, hmm
J'ai besoin de savoir ce que tu ressens (Comment tu te sens)
Savoir ce que c'est que le marché (Savoir ce que c'est que le marché)
Savoir ce que tu ressens, hmm