Lyrics and translation Beyoncé feat. Chimamanda Ngozi Adichie - ***Flawless

***Flawless

Your challengers are a young group from Houston
Welcome Beyonce, Lativia, Nina, Nicky, Kelly and Ashley
The Hip-Hop Rapping: Girls' TYME...
I'm out that H-town
Comin', comin' down
I'm comin' down, drippin' candy on the ground
H, H-town-town, I'm comin' down
Comin' down, drippin' candy on the ground
I know when you were little girls
You dreamt of bein' in my world
Don't forget it, don't forget it
Respect that, bow down bitches (crown)
I took some time to live my life
But don't think I'm just his little wife
Don't get it twisted, get it twisted
This my shit, bow down bitches
Bow down bitches, bow-bow down bitches (crown)
Bow down bitches, bow-bow down bitches (crown)
H-Town vicious, H, H-Town vicious
I'm so crown-crown, bow down bitches
I'm out that H-town
Comin', comin' down
I'm comin' down, drippin' candy on the ground
H, H-town-town, I'm comin' down
Com-com-comin' down, drippin' candy on the ground...
We teach girls to shrink themselves, to make themselves smaller
We say to girls: "You can have ambition, but not too much
You should aim to be successful, but not too successful
Otherwise, you will threaten the man"
Because I am female, I am expected to aspire to marriage
I am expected to make my life choices
Always keeping in mind that marriage is the most important
Now, marriage can be a source of joy and love and mutual support
But why do we teach girls to aspire to marriage
And we don't teach boys the same?
We raise girls to see each other as competitors
Not for jobs or for accomplishments, which I think can be a good thing
But for the attention of men
We teach girls that they cannot be sexual beings
In the way that boys are
Feminist: a person who believes in the social, political
And economic equality of the sexes...
You wake up (flawless)
Post up (flawless)
Ridin' 'round in it (flawless)
Flossin' on that (flawless)
This diamond (flawless)
My diamond (flawless)
This rock (flawless)
My Roc (flawless)
I woke up like this, I woke up like this
We flawless, ladies tell 'em
I woke up like this, I woke up like this
We flawless, ladies tell 'em
Say "I look so good tonight"
God damn, God damn
Say "I look so good tonight"
God damn, God damn, God damn!
Mama taught me good home training
My Daddy taught me how to love my haters
My sister told me I should speak my mind
My man made me feel so God damn fine
(I'm flawless!) You wake up (flawless)
Post up (flawless)
Ridin' 'round in it (flawless)
Flossin' on that (flawless)
This diamond (flawless)
My diamond (flawless)
This rock (flawless)
My Roc (flawless)
I woke up like this, I woke up like this
We flawless, ladies tell 'em
I woke up like this, I woke up like this
We flawless, ladies tell 'em
Say "I look so good tonight"
God damn, God damn
Say "I look so good tonight"
God damn, God damn, God damn!
The judges give champion Skeleton Groove 4 stars
A perfect score, the challenger, Girls' TYME, receives 3 stars
Skeleton Groove, champions once again
Congratulations, we'll see you next week

***Flawless

Vos adversaires sont un jeune groupe de Houston
Accueillez Beyonce, Lativia, Nina, Nicky, Kelly et Ashley
Le Hip-Hop Rapping: Girls' TYME...
Je viens de H-Town
J'arrive, j'arrive
Je descends, je fais couler des bonbons sur le sol
H, H-Town-Town, je descends
Je descends, je fais couler des bonbons sur le sol
Je sais que quand vous étiez petites filles
Vous rêviez d'être dans mon monde
Ne l'oubliez pas, ne l'oubliez pas
Respectez ça, inclinez-vous les salopes (couronne)
J'ai pris du temps pour vivre ma vie
Mais ne pense pas que je suis juste sa petite femme
Ne te méprends pas, ne te méprends pas
C'est mon truc, inclinez-vous les salopes
Inclinez-vous les salopes, inclinez-vous les salopes (couronne)
Inclinez-vous les salopes, inclinez-vous les salopes (couronne)
H-Town vicieux, H, H-Town vicieux
Je suis tellement couronne-couronne, inclinez-vous les salopes
Je viens de H-Town
J'arrive, j'arrive
Je descends, je fais couler des bonbons sur le sol
H, H-Town-Town, je descends
Je descends, je descends, je fais couler des bonbons sur le sol...
Nous apprenons aux filles à se rétrécir, à se faire plus petites
On dit aux filles : "Vous pouvez avoir de l'ambition, mais pas trop
Vous devriez viser le succès, mais pas trop de succès
Sinon, vous allez menacer l'homme"
Parce que je suis une femme, on attend de moi que j'aspire au mariage
On attend de moi que je fasse mes choix de vie
En gardant toujours à l'esprit que le mariage est le plus important
Maintenant, le mariage peut être une source de joie, d'amour et de soutien mutuel
Mais pourquoi apprend-on aux filles à aspirer au mariage
Et on n'apprend pas la même chose aux garçons ?
Nous élevons les filles à se voir les unes les autres comme des concurrentes
Pas pour des emplois ou des réussites, ce que je pense être une bonne chose
Mais pour l'attention des hommes
Nous apprenons aux filles qu'elles ne peuvent pas être des êtres sexuels
De la même manière que les garçons
Féministe : une personne qui croit au social, au politique
Et l'égalité économique des sexes...
Tu te réveilles (parfaite)
Tu te poses (parfaite)
Tu roules dedans (parfaite)
Tu te la pètes avec ça (parfaite)
Ce diamant (parfait)
Mon diamant (parfait)
Ce bijou (parfait)
Mon Roc (parfait)
Je me suis réveillée comme ça, je me suis réveillée comme ça
On est parfaites, les filles, dites-leur
Je me suis réveillée comme ça, je me suis réveillée comme ça
On est parfaites, les filles, dites-leur
Dis "Je suis si belle ce soir"
Bon Dieu, bon Dieu
Dis "Je suis si belle ce soir"
Bon Dieu, bon Dieu, bon Dieu !
Maman m'a appris une bonne éducation
Papa m'a appris à aimer mes ennemis
Ma sœur m'a dit que je devrais dire ce que je pense
Mon homme m'a fait me sentir si bien
(Je suis parfaite !) Tu te réveilles (parfaite)
Tu te poses (parfaite)
Tu roules dedans (parfaite)
Tu te la pètes avec ça (parfaite)
Ce diamant (parfait)
Mon diamant (parfait)
Ce bijou (parfait)
Mon Roc (parfait)
Je me suis réveillée comme ça, je me suis réveillée comme ça
On est parfaites, les filles, dites-leur
Je me suis réveillée comme ça, je me suis réveillée comme ça
On est parfaites, les filles, dites-leur
Dis "Je suis si belle ce soir"
Bon Dieu, bon Dieu
Dis "Je suis si belle ce soir"
Bon Dieu, bon Dieu, bon Dieu !
Les juges donnent au champion Skeleton Groove 4 étoiles
Un score parfait, le challenger, Girls' TYME, reçoit 3 étoiles
Skeleton Groove, champions une fois de plus
Félicitations, on se voit la semaine prochaine