Lyrics and translation Beyoncé - DAUGHTER

DAUGHTER

Your body laid out on these filthy floors
Your bloodstains on my custom coutures
Bathroom attendant let me right in
She was a big fan
I really tried to stay cool
But your arrogance disturbed my solitude
Now I ripped your dress and you're all black and blue
Look what you made me do

They keep sayin' that I ain't nothin' like my father
But I'm the furthest thing from choir boys and altars
If you cross me, I'm just like my father
I am colder than Titanic water

Help me, Lord, from these fantasies in my head
They ain't ever been safe ones
I don't fellowship with these fake ones
So let's travel to white chapels and sing hymns
Hold rosaries, and sing in stained-glass symphonies
Cleanse me, Holy Trinity, from this marijuana smoke smell in my hair

I sashayed my dress
Did my best impression of a damsel in distress
This alcohol and smell of regret allured my catch
Outfit too small to hide my scars
Feelin' bottled up like bottle service broads
How long can he hold his breath before his death?

Caro mio ben
Credimi almen
Senza di te
Languisce il cor
Il tuo fedel
Sospira ognor
Cessa, crudel
Tanto rigor
Oh, oh

Help me, Lord, from these fantasies in my head
They ain't ever been safe ones
I don't fellowship with these fake ones
So let's travel to white chapels and sing hymns
Hold rosary, sing in stained-glass symphonies
Cleanse me, Holy Trinity, from this marijuana smoke smell in my hair

Say I'm nothin' like my father
But I'm the furthest thing from choir boys and altars
Double cross me, I'm just like my father
I am colder than Titanic water

FILLE

Ton corps étendu sur ces planchers sales
Tes taches de sang sur mes robes de haute couture
L'employée des toilettes m'a fait entrer
Elle était une grande fan
J'ai vraiment essayé de rester calme
Mais ton arrogance a perturbé ma solitude
Maintenant, j'ai déchiré ta robe et tu es toute noire et bleue
Regarde ce que tu m'as fait faire

Ils n'arrêtent pas de dire que je ne suis pas comme mon père
Mais je suis le plus loin des choristes et des autels
Si tu me traverses, je suis comme mon père
Je suis plus froide que l'eau du Titanic

Aide-moi, Seigneur, à me libérer de ces fantasmes dans ma tête
Ils n'ont jamais été sûrs
Je ne fréquente pas ces faux-semblants
Alors allons dans des chapelles blanches et chantons des hymnes
Tenons des chapelets et chantons dans des symphonies de vitraux
Purifie-moi, Sainte Trinité, de cette odeur de fumée de marijuana dans mes cheveux

J'ai fait tournoyer ma robe
J'ai fait de mon mieux pour imiter une demoiselle en détresse
Cet alcool et cette odeur de regret ont attiré mon proie
Tenue trop petite pour cacher mes cicatrices
Je me sens coincée comme les filles qui servent du champagne
Combien de temps peut-il retenir son souffle avant de mourir ?

Caro mio ben
Credimi almen
Senza di te
Languisce il cor
Il tuo fedel
Sospira ognor
Cessa, crudel
Tanto rigor
Oh, oh

Aide-moi, Seigneur, à me libérer de ces fantasmes dans ma tête
Ils n'ont jamais été sûrs
Je ne fréquente pas ces faux-semblants
Alors allons dans des chapelles blanches et chantons des hymnes
Tenons des chapelets et chantons dans des symphonies de vitraux
Purifie-moi, Sainte Trinité, de cette odeur de fumée de marijuana dans mes cheveux

Dis que je ne suis pas comme mon père
Mais je suis le plus loin des choristes et des autels
Trahis-moi deux fois, je suis comme mon père
Je suis plus froide que l'eau du Titanic