Lyrics and translation Beyoncé - Diva - Homecoming Live

Diva - Homecoming Live

I'm a-a diva (Hey), I'm a, I'm a-a diva (Hey)
I'm a, I'm a-a diva (Hey), I'm a, I'm a-a diva (Hey)
I'm a, I'm a-a diva (Hey), I'm a, I'm a a diva (Hey)
I'm a, I'm a a diva (Hey), I'm a, I'm a a di...

Na-na-na, diva is a female version of a hustla
Of a hustla, of a, of a hustla
Na-na-na, diva is a female version of a hustla
Of a hustla, of a, of a hustla

Stop the track, lemme state facts
I told you, gimme a minute and I'll be right back
50 million 'round the world and they say that I couldn't get it
I done got so sick and filthy with Benjis, I can't spend it
Tell me somethin', (Tell me somethin')
Where yo boss at? (Where yo boss at?)
Where my ladies up in here that like to talk back? (That like to talk back?)
I wanna see her (I wanna see her)
I'd like to meet ya (I'd like to meet her)
What you say? (Not to me)
She ain't no diva (She ain't no diva)

Oh no, no, no
Divas, y'all help me sing this next verse
Here we go

Since 15 in my stilettos, been struttin' in this game
"What's yo age?" was the question they ask when I hit the stage
I'm a diva, best believe her, you see how she gettin' paid?
She ain't callin' him to greet her, don't need him, her bed's made
This is a stick-up, stick-up (I need them bags of that money)
We're gonna stick-up, stick-up (You see the mask, where that money?)
All my ladies get it done, I see you, I do the same
Take it to another level, no passengers on my plane

Hey, hey, hey, yeah
I'm a, I'm a a diva, I'm a, I'm a a diva (I need them bags of that money)
I'm a, I'm a a diva, I'm a, I'm a a diva (You see the mask, where that money?)
(I need them bags of that money)

I be gettin' to the money, everybody mad

I think I'm gettin' too much money, everybody mad
The same old nigga from the block
The same old nigga with the pot
The same old nigga from the trap

Everybody hated on him, then he bounced right back
I be gettin' to the money, everybody mad
I think I'm gettin' too much money, everybody mad

The same old nigga from the block
The same old nigga with the pot
The same old nigga from the trap
Everybody hated on him, then he bounced right back
Gettin' to the money

Diva - Homecoming Live

Je suis une diva (Hey), je suis une, je suis une diva (Hey)
Je suis une, je suis une diva (Hey), je suis une, je suis une diva (Hey)
Je suis une, je suis une diva (Hey), je suis une, je suis une diva (Hey)
Je suis une, je suis une diva (Hey), je suis une, je suis une di...

Na-na-na, une diva est une version féminine d'un hustla
D'un hustla, d'un, d'un hustla
Na-na-na, une diva est une version féminine d'un hustla
D'un hustla, d'un, d'un hustla

Arrête la musique, laisse-moi énoncer les faits
Je te l'ai dit, donne-moi une minute et je serai de retour
50 millions dans le monde entier et ils disent que je ne pouvais pas l'obtenir
Je suis devenue tellement malade et sale avec les Benjis, je ne peux pas les dépenser
Dis-moi quelque chose, (Dis-moi quelque chose)
Où est ton patron ? (Où est ton patron ?)
Où sont mes dames ici qui aiment répondre ? (Qui aiment répondre ?)
Je veux la voir (Je veux la voir)
J'aimerais la rencontrer (J'aimerais la rencontrer)
Qu'est-ce que tu dis ? (Pas à moi)
Elle n'est pas une diva (Elle n'est pas une diva)

Oh non, non, non
Divas, vous m'aidez à chanter ce prochain couplet
C'est parti

Depuis l'âge de 15 ans dans mes stilettos, je me promène dans ce jeu
« Quel est ton âge ?» était la question qu'ils posaient quand j'arrivais sur scène
Je suis une diva, crois-la, tu vois comment elle est payée ?
Elle ne l'appelle pas pour la saluer, elle n'a pas besoin de lui, son lit est fait
C'est un hold-up, un hold-up (J'ai besoin de ces sacs d'argent)
On va faire un hold-up, un hold-up (Tu vois le masque, où est cet argent ?)
Toutes mes dames s'en sortent, je te vois, je fais pareil
On passe à un autre niveau, pas de passagers dans mon avion

Hey, hey, hey, ouais
Je suis une, je suis une diva, je suis une, je suis une diva (J'ai besoin de ces sacs d'argent)
Je suis une, je suis une diva, je suis une, je suis une diva (Tu vois le masque, où est cet argent ?)
(J'ai besoin de ces sacs d'argent)

Je suis en train de me faire de l'argent, tout le monde est fou

Je pense que je gagne trop d'argent, tout le monde est fou
Le même vieux négro du quartier
Le même vieux négro avec le pot
Le même vieux négro du piège

Tout le monde le détestait, puis il est revenu
Je suis en train de me faire de l'argent, tout le monde est fou
Je pense que je gagne trop d'argent, tout le monde est fou

Le même vieux négro du quartier
Le même vieux négro avec le pot
Le même vieux négro du piège
Tout le monde le détestait, puis il est revenu
En train de se faire de l'argent