Lyrics and translation Beyoncé - I'M THAT GIRL

I'M THAT GIRL

Please, motherfuckers ain't stop–, please, motherfuckers
Please, mother-, please, mother–, please, motherfuckers
Bitch, please, motherfuckers, please, mother–, please, mother–
Please, motherfuckers, please, mother–, please, motherfu–

Please, motherfuckers ain't stopping mе
Please, motherfuckers ain't stopping me
Please, motherfuckers ain't stopping me
Please, motherfuckers ain't stopping me

I pull up in these clothes, look so good
'Cause I'm in that, hoe
You know all these songs sound good
'Cause I'm on that, hoe
Deadass, deadass, I'm deadass

It's not the diamonds, it's not the pearls

I'm that girl (I'm that girl), it's just that I'm that girl (I'm that girl)
It's not my man (ooh), it's not my stance (ooh)

I'm that girl (I'm that girl), it's just that I'm that girl

From the top of the morning, I shine (ah-ooh)

Right through the blinds (ah-ooh)
Touching everything in my plain view
And everything next to me gets lit up, too (ugh)

You see it (ah-ah-ah-ah), yeah
You see it when you look to me
I didn't want this power (I ain't want it)
I didn't want this power (I ain't want it)

You know love is my weakness
Don't need drugs for some freak shit
I'm just high all the time, I'm out of my mind
I'm tweaked (tweaking, tweaking)
Freaking on the weekend, I'm indecent, let it begin (ooh-ooh-ooh)

I be pulling up in that '92 DeVille Cadillac with them vogues, losing my mind
Be-be-beasting, un-American, I don't need no friends
I been thugging for my un-American life lights in these deep flawless skies
Off the deep end (yuh), such a heathen
Why they let me outside? (Yeah), I pull relief in (yeah)

Bring that beat in, now I can breathe again
I be beating down the block knocking Basquiats off the wall
All, that's how I ball
Cleanse me of my sins, my un-American life

Please, motherfuckers ain't stop–, please, motherfuckers
Please, mother-, please, mother–, please, motherfuckers
Bitch, please, motherfuckers, please, mother–, please, mother–
Please, motherfuckers, please, mother–, please, motherfu–

Please, motherfuckers ain't stopping mе
Please, motherfuckеrs ain't stopping me
Please, motherfuckers ain't stopping me
Please, motherfuckers

JE SUIS CETTE FILLE

S'il te plaît, ces connards ne s'arrêtent pas, s'il te plaît, ces connards
S'il te plaît, ces connards, s'il te plaît, ces connards, s'il te plaît, ces connards
S'il te plaît, ces connards, s'il te plaît, ces connards, s'il te plaît, ces connards
S'il te plaît, ces connards, s'il te plaît, ces connards, s'il te plaît, ces connards

S'il te plaît, ces connards ne m'arrêtent pas
S'il te plaît, ces connards ne m'arrêtent pas
S'il te plaît, ces connards ne m'arrêtent pas
S'il te plaît, ces connards ne m'arrêtent pas

J'arrive en ces vêtements, je suis si belle
Parce que je suis dans ce truc, mec
Tu sais que toutes ces chansons sonnent bien
Parce que je suis dans ce truc, mec
Sérieusement, sérieusement, je suis sérieusement

Ce ne sont pas les diamants, ce ne sont pas les perles

Je suis cette fille (je suis cette fille), c'est juste que je suis cette fille (je suis cette fille)
Ce n'est pas mon homme (ooh), ce n'est pas ma posture (ooh)

Je suis cette fille (je suis cette fille), c'est juste que je suis cette fille

Du matin au soir, je brille (ah-ooh)

À travers les stores (ah-ooh)
Je touche tout ce qui est en vue
Et tout ce qui est à côté de moi s'illumine aussi (ugh)

Tu le vois (ah-ah-ah-ah), oui
Tu le vois quand tu me regardes
Je ne voulais pas ce pouvoir (je ne le voulais pas)
Je ne voulais pas ce pouvoir (je ne le voulais pas)

Tu sais que l'amour est ma faiblesse
Je n'ai pas besoin de drogue pour des trucs bizarres
Je suis juste high tout le temps, je suis folle
Je suis défoncée (défoncée, défoncée)
Déchaînée le week-end, je suis indécente, que ça commence (ooh-ooh-ooh)

Je me pointe dans cette Cadillac DeVille '92 avec ces talons aiguilles, je perds la tête
Je suis une bête, anti-américaine, je n'ai pas besoin d'amis
J'ai été une dure à cuire pour ma vie anti-américaine, des lumières dans ces cieux profonds et parfaits
Au bord du gouffre (yuh), tellement païenne
Pourquoi ils me laissent sortir ? (Oui), je trouve du réconfort (oui)

Ramène ce beat, maintenant je peux respirer à nouveau
Je défonce le quartier, je fais tomber les Basquiat du mur
Tout ça, c'est comme ça que je roule
Purifie-moi de mes péchés, ma vie anti-américaine

S'il te plaît, ces connards ne s'arrêtent pas, s'il te plaît, ces connards
S'il te plaît, ces connards, s'il te plaît, ces connards, s'il te plaît, ces connards
S'il te plaît, ces connards, s'il te plaît, ces connards, s'il te plaît, ces connards
S'il te plaît, ces connards, s'il te plaît, ces connards, s'il te plaît, ces connards

S'il te plaît, ces connards ne m'arrêtent pas
S'il te plaît, ces connards ne m'arrêtent pas
S'il te plaît, ces connards ne m'arrêtent pas
S'il te plaît, ces connards