Lyrics and translation Beyoncé - Listen (From "Dreamgirls")

Listen (From "Dreamgirls")

Listen to the song here in my heart
A melody I start, but can't complete
Listen to the sound from deep within
It's only beginning to find release

Oh the time has come for my dreams to be heard
They will not be pushed aside and turned
Into your own, all 'cause you won't listen

Listen, I am alone at a crossroads
I'm not at home in my own home
And I've tried and tried
To say what's on my mind
You should have known, oh
Now I'm done believin' you
You don't know what I'm feelin'
I'm more than what
You've made of me
I followed the voice you gave to me
But now I've gotta find my own
You should have listened

There was someone here inside
Someone I thought had died
So long ago

Oh, I'm screamin' out
And my dreams will be heard
They will not be pushed aside or turned
Into your own
All 'cause you won't listen

Listen, I am alone at a crossroads
I'm not at home in my own home
And I've tried and tried
To say what's on my mind
You should have known, oh
Now I'm done believin' you
You don't know what I'm feelin'
I'm more than what
You've made of me
I followed the voice you gave to me
But now I've gotta find my own

I don't know where I belong
But I'll be moving on
If you don't, if you won't

Listen to the song here in my heart
A melody I start, but I will complete
Now I'm done believin' you
You don't know what I'm feelin'
I'm more than what you made of me
I followed the voice you think you gave to me
But now I've gotta find my own, my own

Écoute (extrait de "Dreamgirls")

Écoute la chanson ici, dans mon cœur
Une mélodie que je commence, mais que je ne peux pas terminer
Écoute le son venant du plus profond de moi
Il ne fait que commencer à se libérer

Oh, le moment est venu pour que mes rêves soient entendus
Ils ne seront pas mis de côté et transformés
En tes propres rêves, juste parce que tu ne veux pas écouter

Écoute, je suis seule à un carrefour
Je ne me sens pas chez moi dans ma propre maison
Et j'ai essayé et essayé
De dire ce que je pense
Tu aurais dû savoir, oh
Maintenant, j'en ai fini de te croire
Tu ne sais pas ce que je ressens
Je suis plus que ce que
Tu as fait de moi
J'ai suivi la voix que tu m'as donnée
Mais maintenant, je dois trouver la mienne
Tu aurais dû écouter

Il y avait quelqu'un ici, à l'intérieur
Quelqu'un que je pensais mort
Il y a si longtemps

Oh, je crie
Et mes rêves seront entendus
Ils ne seront pas mis de côté ou transformés
En tes propres rêves
Juste parce que tu ne veux pas écouter

Écoute, je suis seule à un carrefour
Je ne me sens pas chez moi dans ma propre maison
Et j'ai essayé et essayé
De dire ce que je pense
Tu aurais dû savoir, oh
Maintenant, j'en ai fini de te croire
Tu ne sais pas ce que je ressens
Je suis plus que ce que
Tu as fait de moi
J'ai suivi la voix que tu m'as donnée
Mais maintenant, je dois trouver la mienne

Je ne sais pas où j'appartiens
Mais j'irai de l'avant
Si tu ne le fais pas, si tu ne veux pas

Écoute la chanson ici, dans mon cœur
Une mélodie que je commence, et que je terminerai
Maintenant, j'en ai fini de te croire
Tu ne sais pas ce que je ressens
Je suis plus que ce que tu as fait de moi
J'ai suivi la voix que tu penses m'avoir donnée
Mais maintenant, je dois trouver la mienne, la mienne