Lyrics and translation Beyoncé - Pretty Hurts

Pretty Hurts

"Ms. Third Ward, your first question
What is your aspiration in life?"
"Oh, my aspiration in life would be
To be happy"

Mama said, "you're a pretty girl"
What's in your head, it doesn't matter
Brush your hair, fix your teeth
What you wear is all that matters

Just another stage
Pageant the pain away
This time I'm gonna take the crown
Without falling down, down, down

Pretty hurts
We shine the light on whatever's worst
Perfection is a disease of a nation
Pretty hurts, pretty hurts

Pretty hurts
We shine the light on whatever's worst
You're tryna fix something
But you can't fix what you can't see
It's the soul that needs a surgery

Blonder hair, flat chest
TV says, "bigger is better"
South beach, sugar free
Vogue says, "thinner is better"

Just another stage
Pageant the pain away
This time I'm gonna take the crown
Without falling down, down, down

Pretty hurts
We shine the light on whatever's worst
Perfection is a disease of a nation
Pretty hurts, pretty hurts (Pretty hurts)

Pretty hurts (Pretty hurts)
We shine the light on whatever's worst
You're tryna fix something
But you can't fix what you can't see
It's the soul that needs a surgery

Ain't got no doctor, or pill that can take the pain away
The pain's inside, and nobody frees you from your body
It's the soul, it's the soul that needs surgery
It's my soul that needs surgery

Plastic smiles and denial can only take you so far
Then you break when the fake facade leaves you in the dark
You left with shattered mirrors
And the shards of a beautiful past

Pretty hurts (Pretty hurts, pretty hurts)
We shine the light on whatever's worst (Pretty hurts)
Perfection is a disease of a nation
Pretty hurts, pretty hurts (Pretty hurts)

Pretty hurts (Pretty hurts)
We shine the light on whatever's worst
You're tryna fix something
But you can't fix what you can't see (Pretty hurts)
It's the soul that needs a surgery

When you're alone all by yourself
When you're lying in your bed
Reflection stares right into you
Are you happy with yourself?

Stripped away the masquerade
The illusion has been shed
Are you happy with yourself?
Are you happy with yourself?

Yeah, yes
Ah, ah

La laideur de la beauté

"Mademoiselle Third Ward, votre première question
Quelle est votre aspiration dans la vie ?"
"Oh, mon aspiration dans la vie serait
D'être heureuse"

Maman disait : "tu es une fille belle"
Ce qui est dans ta tête, ça n'a pas d'importance
Brosse tes cheveux, fais attention à tes dents
Ce que tu portes, c'est tout ce qui compte

Juste une autre scène
Faire semblant que la douleur n'existe pas
Cette fois, je vais prendre la couronne
Sans tomber, tomber, tomber

La laideur de la beauté
On met en lumière ce qui est le pire
La perfection est une maladie d'une nation
La laideur de la beauté, la laideur de la beauté

La laideur de la beauté
On met en lumière ce qui est le pire
Tu essaies de réparer quelque chose
Mais tu ne peux pas réparer ce que tu ne vois pas
C'est l'âme qui a besoin d'une opération

Cheveux blonds, poitrine plate
La télé dit : "plus gros, c'est mieux"
South Beach, sans sucre
Vogue dit : "plus mince, c'est mieux"

Juste une autre scène
Faire semblant que la douleur n'existe pas
Cette fois, je vais prendre la couronne
Sans tomber, tomber, tomber

La laideur de la beauté
On met en lumière ce qui est le pire
La perfection est une maladie d'une nation
La laideur de la beauté, la laideur de la beauté (La laideur de la beauté)

La laideur de la beauté (La laideur de la beauté)
On met en lumière ce qui est le pire
Tu essaies de réparer quelque chose
Mais tu ne peux pas réparer ce que tu ne vois pas
C'est l'âme qui a besoin d'une opération

Il n'y a pas de docteur ni de pilule qui puisse faire disparaître la douleur
La douleur est à l'intérieur, et personne ne te libère de ton corps
C'est l'âme, c'est l'âme qui a besoin d'une opération
C'est mon âme qui a besoin d'une opération

Les sourires de façade et le déni ne peuvent te mener que jusqu'à un certain point
Puis tu craques quand la fausse façade te laisse dans le noir
Tu es laissée avec des miroirs brisés
Et les éclats d'un passé magnifique

La laideur de la beauté (La laideur de la beauté, la laideur de la beauté)
On met en lumière ce qui est le pire (La laideur de la beauté)
La perfection est une maladie d'une nation
La laideur de la beauté, la laideur de la beauté (La laideur de la beauté)

La laideur de la beauté (La laideur de la beauté)
On met en lumière ce qui est le pire
Tu essaies de réparer quelque chose
Mais tu ne peux pas réparer ce que tu ne vois pas (La laideur de la beauté)
C'est l'âme qui a besoin d'une opération

Quand tu es seule, toute seule
Quand tu es couchée dans ton lit
Le reflet te regarde droit dans les yeux
Es-tu heureuse avec toi-même ?

Le masque a été retiré
L'illusion a été abandonnée
Es-tu heureuse avec toi-même ?
Es-tu heureuse avec toi-même ?

Oui, oui
Ah, ah