Lyrics and translation Beyoncé - Ring Off

Ring Off

Mama, I understand your many sleepless nights
When you sit and you think about Father
Or how you tried to be the perfect wife

You used to dress and fix your hair
Then you smiled through your tears
In the mirror, you would stare
And say a prayer
Like I wish he said I'm beautiful
I wish it didn't hurt at all
I don't know how I got here
I was once the one who had his heart

Until you had enough, then you took that ring off
You took that ring off
So tired of the lies and trying, fighting, crying
Took that ring off
Oh, now the fun begins
Dust yourself off and you love again
You found a new man now you shine, and you're fine
Like it's my time, you took that ring off

Mama (so sexy), you live and learn, that's just the way life goes
(Uh, you a killer, you a killer, killer)
Always know that you've got a daughter
That's so, so proud you took the high road
(You a killer) you so sexy

You used to dress and fix your hair
You'd always smiled through your tears
And in the mirror you would stare
And say a prayer
Like I wish he said I'm beautiful
I wish it didn't hurt at all
I don't know how I got here
I was once the one who had his heart

And then had enough, and you took that ring off
You took that ring off
So tired of the lies and trying, fighting, crying
Took that ring off
Oh, now the fun begins
Dust yourself off and you love again
You found a new man, now you shine, and you're fine
Like it's my time, you took that ring off

Now after all your tears
After all that pain's all clear, mama
After all them years
We can start all over again, mama
And now it all makes sense
Letting go is never the end, mama
We can love again
This is where freedom begins, mama

So put your love on top
Keep on shinin', put your love on top
It's your time to put your love on top
Everybody, put your love on top

Aye, love on top
Aye, love on top
It's your time to put your love on top
Girl, you so fine, put your love on top

If you're going through it, just know it's called "Going through it"
You're not gonna get stuck there, you're not gonna die
You're gonna survive

L'anneau enlevé

Maman, je comprends tes nombreuses nuits blanches
Quand tu t'assois et que tu penses à Papa
Ou comment tu as essayé d'être la femme parfaite

Tu avais l'habitude de t'habiller et de te coiffer
Puis tu souriais à travers tes larmes
Dans le miroir, tu regardais
Et tu disais une prière
Comme si je voulais qu'il dise que je suis belle
J'aimerais que ça ne fasse pas mal du tout
Je ne sais pas comment je suis arrivée ici
J'étais autrefois celle qui avait son cœur

Jusqu'à ce que tu en aies assez, puis tu as enlevé cette bague
Tu as enlevé cette bague
Si fatiguée des mensonges et des efforts, des luttes, des pleurs
Tu as enlevé cette bague
Oh, maintenant le plaisir commence
Secoue-toi et tu aimes à nouveau
Tu as trouvé un nouvel homme, maintenant tu brilles, et tu vas bien
Comme c'est mon heure, tu as enlevé cette bague

Maman (si sexy), tu vis et tu apprends, c'est comme ça que la vie va
(Uh, tu es une tueuse, tu es une tueuse, tueuse)
Sache toujours que tu as une fille
Qui est tellement, tellement fière que tu aies pris la bonne voie
(Tu es une tueuse) tu es tellement sexy

Tu avais l'habitude de t'habiller et de te coiffer
Tu souriais toujours à travers tes larmes
Et dans le miroir, tu regardais
Et tu disais une prière
Comme si je voulais qu'il dise que je suis belle
J'aimerais que ça ne fasse pas mal du tout
Je ne sais pas comment je suis arrivée ici
J'étais autrefois celle qui avait son cœur

Et puis tu en as eu assez, et tu as enlevé cette bague
Tu as enlevé cette bague
Si fatiguée des mensonges et des efforts, des luttes, des pleurs
Tu as enlevé cette bague
Oh, maintenant le plaisir commence
Secoue-toi et tu aimes à nouveau
Tu as trouvé un nouvel homme, maintenant tu brilles, et tu vas bien
Comme c'est mon heure, tu as enlevé cette bague

Maintenant, après toutes tes larmes
Après que toute cette douleur soit claire, maman
Après toutes ces années
On peut recommencer à zéro, maman
Et maintenant, tout a du sens
Lâcher prise n'est jamais la fin, maman
On peut aimer à nouveau
C'est là que la liberté commence, maman

Alors, mets ton amour au top
Continue de briller, mets ton amour au top
C'est ton heure de mettre ton amour au top
Tout le monde, mettez votre amour au top

Aye, l'amour au top
Aye, l'amour au top
C'est ton heure de mettre ton amour au top
Fille, tu es tellement belle, mets ton amour au top

Si tu traverses une épreuve, sache que ça s'appelle "Traverser une épreuve"
Tu ne vas pas rester coincée là, tu ne vas pas mourir
Tu vas survivre