Lyrics and translation Beyoncé - Schoolin' Life

Schoolin' Life

This is for them twenty-somethin's
Time really moves fast you were just sixteen
This is for them thirty-somethin's
That didn't turn out exactly how your mom and dad wanted you to be
This is for them forty-somethin's
Well raise up your glass and laugh like a mutha...
This is for them fifty-somethin's
Hell you're halfway there baby take it to the head

Mom and dad tried to hide the world
Said the world's just too big for a little girl
Eyes wide open, can't you see
I had my first heels by the age of thirteen

Mom and dad tried to hide the boys
I swear that just made 'em want me more
At fourteen they asked me what i want to be
I said baby twenty-one, so I get me a drink

I'm not a teacher, babe but, I can teach you something
I'm not a preacher, but we can pray if you wanna
Ain't a doctor, but I can make you feel better
But I'm great at writing physical love letters

I'm a freak all day, a-a-all night (oh)
Hot top flight, boy you're outta sight
And I'm crazy all day, a-a-all night
Who needs a degree when you're schoolin' life

(Oh oh, oh oh, oh-oh ohh ohh)
(Oh oh, oh oh, oh-oh ohh ohh) Schoolin' life
(Oh oh, oh oh, oh-oh ohh ohh)
(Oh oh, oh oh, oh-oh ohh ohh) Schoolin' life

This is for them pretty-somethin's
Livin in the fast lane, see you when you crash babe
This is for them sexy-somethin's
That body ain't gon' always get you out of everything
This is for them bitter-somethin's
Stop livin' in regret, baby it's not over yet
This is for them chipper-somethin's
That's high on life, baby put me on your flight

I'm not a teacher, babe but, I can teach you something
I'm not a preacher, but we can pray if you wanna
Ain't a doctor, but I can make you feel better
But I'm great at writing physical love letters

I'm a freak all day, a-a-all night (oh)
Hot top flight, boy you're outta sight
And I'm crazy all day, a-a-all night
Who needs a degree when you're schoolin' life

(Oh oh, oh oh, oh-oh ohh ohh)
(Oh oh, oh oh, oh-oh ohh ohh) Schoolin' life
(Oh oh, oh oh, oh-oh ohh ohh)
(Oh oh, oh oh, oh-oh ohh ohh) Schoolin' life

You know it cost to be the boss, one day you'll run the town
For not makin' life that you decide
Baby party till the fire marshall shut this sucka down

I'm not a teacher, babe but, I can teach you something
I'm not a preacher, but we can pray if you wanna
Ain't a doctor, but I can make you feel better
But I'm great at writing physical love letters

I'm a freak all day, a-a-all night (oh)
Hot top flight, boy you're outta sight
And I'm crazy all day, a-a-all night
Who needs a degree when you're schoolin' life

(Oh oh, oh oh, oh-oh ohh ohh)
Who needs a degree when you're schoolin' life (oh oh, oh oh, oh-oh ohh ohh)
(Oh oh, oh oh, oh-oh ohh ohh)
Who needs a degree when you're schoolin' life (oh oh, oh oh, oh-oh ohh ohh)

There's not a real way to live this... for real
Just remember to stay relentless... oh yeah, oh yeah
Don't stop running until it's finished... yeah yeah yeah
It's up to you the rest is unwritten... yeah, yeah, yeah

L'école de la vie

C'est pour les jeunes d'une vingtaine d'années
Le temps passe vite, tu avais à peine seize ans
C'est pour les trentenaires
Qui ne sont pas devenus exactement ce que leurs parents voulaient qu'ils soient
C'est pour les quarantenaires
Allez, levez vos verres et riez comme des boss...
C'est pour les cinquantenaires
Eh bien, vous êtes à mi-chemin, bébé, allez-y à fond

Maman et papa ont essayé de me cacher le monde
Ils disaient que le monde était bien trop grand pour une petite fille
Les yeux grands ouverts, tu ne vois pas ?
J'avais mes premiers talons à treize ans

Maman et papa ont essayé de me cacher les garçons
Je jure que ça leur a donné encore plus envie de moi
À quatorze ans, ils m'ont demandé ce que je voulais faire
J'ai dit bébé vingt-et-un ans, pour que je puisse prendre un verre

Je ne suis pas prof, bébé, mais je peux t'apprendre des choses
Je ne suis pas pasteur, mais on peut prier si tu veux
Je ne suis pas médecin, mais je peux te faire du bien
Mais je suis douée pour écrire des lettres d'amour physiques

Je suis une freak toute la journée, t-t-toute la nuit (oh)
Premier vol de luxe, bébé, tu es hors de vue
Et je suis folle toute la journée, t-t-toute la nuit
Qui a besoin d'un diplôme quand on apprend à l'école de la vie ?

(Oh oh, oh oh, oh-oh ohh ohh)
(Oh oh, oh oh, oh-oh ohh ohh) L'école de la vie
(Oh oh, oh oh, oh-oh ohh ohh)
(Oh oh, oh oh, oh-oh ohh ohh) L'école de la vie

C'est pour les jolies
Qui vivent à toute allure, on se voit quand tu t'écrases, bébé
C'est pour les sexy
Ce corps ne te sortira pas toujours de tout
C'est pour les aigries
Arrête de vivre dans le regret, bébé, ce n'est pas encore fini
C'est pour les optimistes
Qui kiffent la vie, bébé, emmène-moi dans ton vol

Je ne suis pas prof, bébé, mais je peux t'apprendre des choses
Je ne suis pas pasteur, mais on peut prier si tu veux
Je ne suis pas médecin, mais je peux te faire du bien
Mais je suis douée pour écrire des lettres d'amour physiques

Je suis une freak toute la journée, t-t-toute la nuit (oh)
Premier vol de luxe, bébé, tu es hors de vue
Et je suis folle toute la journée, t-t-toute la nuit
Qui a besoin d'un diplôme quand on apprend à l'école de la vie ?

(Oh oh, oh oh, oh-oh ohh ohh)
(Oh oh, oh oh, oh-oh ohh ohh) L'école de la vie
(Oh oh, oh oh, oh-oh ohh ohh)
(Oh oh, oh oh, oh-oh ohh ohh) L'école de la vie

Tu sais que ça coûte cher d'être le patron, un jour tu dirigeras la ville
Pour ne pas avoir fait la vie que tu décides
Bébé, fais la fête jusqu'à ce que les pompiers ferment ce truc

Je ne suis pas prof, bébé, mais je peux t'apprendre des choses
Je ne suis pas pasteur, mais on peut prier si tu veux
Je ne suis pas médecin, mais je peux te faire du bien
Mais je suis douée pour écrire des lettres d'amour physiques

Je suis une freak toute la journée, t-t-toute la nuit (oh)
Premier vol de luxe, bébé, tu es hors de vue
Et je suis folle toute la journée, t-t-toute la nuit
Qui a besoin d'un diplôme quand on apprend à l'école de la vie ?

(Oh oh, oh oh, oh-oh ohh ohh)
Qui a besoin d'un diplôme quand on apprend à l'école de la vie (oh oh, oh oh, oh-oh ohh ohh)
(Oh oh, oh oh, oh-oh ohh ohh)
Qui a besoin d'un diplôme quand on apprend à l'école de la vie (oh oh, oh oh, oh-oh ohh ohh)

Il n'y a pas de vraie façon de vivre ça... pour de vrai
Souviens-toi juste de rester implacable... oh ouais, oh ouais
N'arrête pas de courir avant que ce ne soit fini... ouais ouais ouais
C'est à toi de décider, le reste n'est pas écrit... ouais, ouais, ouais