Amani - Beyond translation in German

Amani

听 这是谁的真理
那是谁的叹息
回应没有答案的问题
看 这里开天辟地
那里烽烟四起
地狱天堂有多少距离

谁也有自由的权利
这与生俱来的东西
无助的眼眶却容不下生存的运气
就让我们呐喊

amani nakupenda
nakupenda we we
tuna taka we we
amani nakupenda
nakupenda we we

听 谁在翻天覆地
谁要屏息静气
哪里才有动听的消息
看 谁会豁出自己
不分南北东西
拉近所有梦想的距离

谁也有生存的权利
这来自上帝的分配
凭什么武器会换来和平的奇迹
就让我们呐喊

amani nakupenda
nakupenda we we
tuna taka we we
amani nakupenda
nakupenda we we

谁也有生存的权利
这来自上帝的分配
凭什么武器会换来和平的奇迹
就让我们呐喊

amani nakupenda
nakupenda we we
就让我们一起
amani nakupenda
nakupenda we we
tuna taka we we
amani nakupenda
nakupenda we we
对全世界呐喊
amani nakupenda
nakupenda we we

Frieden

Hör mal, wessen Wahrheit ist das?
Wessen Seufzer ist das?
Antwort auf eine Frage ohne Antwort.
Schau, hier beginnt etwas Neues,
Dort lodert überall das Kriegsfeuer.
Wie weit ist die Hölle vom Himmel entfernt?

Jeder hat das Recht auf Freiheit,
Dieses angeborene Recht.
Doch in hilflosen Augen ist kein Platz für das Glück des Überlebens.
Lasst uns rufen:

amani nakupenda
nakupenda we we
tuna taka we we
amani nakupenda
nakupenda we we

Hör mal, wer stellt alles auf den Kopf?
Wer muss den Atem anhalten und still sein?
Wo gibt es gute Nachrichten?
Schau, wer wird sich selbst aufopfern,
Unabhängig von Nord, Süd, Ost oder West,
Um die Distanz aller Träume zu verkürzen?

Jeder hat das Recht zu leben,
Dies ist von Gott gegeben.
Warum sollten Waffen das Wunder des Friedens bringen?
Lasst uns rufen:

amani nakupenda
nakupenda we we
tuna taka we we
amani nakupenda
nakupenda we we

Jeder hat das Recht zu leben,
Dies ist von Gott gegeben.
Warum sollten Waffen das Wunder des Friedens bringen?
Lasst uns rufen:

amani nakupenda
nakupenda we we
Lasst uns zusammen:
amani nakupenda
nakupenda we we
tuna taka we we
amani nakupenda
nakupenda we we
Der ganzen Welt zurufen:
amani nakupenda
nakupenda we we