Lyrics and translation Beyond - 亞拉伯跳舞女郎

亞拉伯跳舞女郎

將深色的酒灌進了心裡
獨坐斗室的一角
天真的心已作破碎的我
望著鏡裡我醉倒

沉默裡遠看視野漸迷濛
這一刻終於出現
長夜盼看見是妳的影子
我的心漸漸跳動

Arabian dancing girl
願能與妳編織一個夢
Arabian dancing girl
但求帶領我 帶我往醉鄉

酒醒的此際我慨歎心裡
像霧的她給吹散
不知可否我會再醉多次
夢幻已去哪會返

尋覓這已去幻覺甚模糊
腦海中隱隱出現
長夜盼看見是妳的影子
我的心漸漸跳動

Arabian dancing girl
願能與妳編織一個夢
Arabian dancing girl
但求帶領我 帶我往醉鄉

Arabian dancing girl
願能與妳編織一個夢
Arabian dancing girl
但求帶領我 帶我往醉鄉

尋覓這已去幻覺甚模糊
腦海中隱隱出現
浮現我眼裡是妳的影子
盼可將幻象再現

Arabian dancing girl
願能與妳編織一個夢
Arabian dancing girl
但求帶領我 帶我往醉鄉

Arabian dancing girl
願能與妳編織一個夢
Arabian dancing girl
但求帶領我 帶我往醉鄉

La danseuse arabe

J'ai rempli mon cœur d'alcool fort,
Assis seul dans un coin de la pièce.
Mon cœur innocent s'est brisé,
Je me regarde dans le miroir, ivre.

Dans le silence, ma vue se trouble,
Ce moment enfin arrive.
J'attends la nuit pour voir ton ombre,
Mon cœur bat de plus en plus vite.

Danseuse arabe,
Je veux tisser un rêve avec toi.
Danseuse arabe,
Emmène-moi, je t'en prie, au pays de l'ivresse.

Au réveil, je soupire,
Tu t'es dissipée comme le brouillard.
Je me demande si je peux m'enivrer encore,
Le rêve est parti, comment pourrait-il revenir ?

Je cherche cette illusion disparue, si floue,
Elle apparaît vaguement dans mon esprit.
J'attends la nuit pour voir ton ombre,
Mon cœur bat de plus en plus vite.

Danseuse arabe,
Je veux tisser un rêve avec toi.
Danseuse arabe,
Emmène-moi, je t'en prie, au pays de l'ivresse.

Danseuse arabe,
Je veux tisser un rêve avec toi.
Danseuse arabe,
Emmène-moi, je t'en prie, au pays de l'ivresse.

Je cherche cette illusion disparue, si floue,
Elle apparaît vaguement dans mon esprit.
Ton ombre apparaît dans mes yeux,
J'espère pouvoir recréer l'illusion.

Danseuse arabe,
Je veux tisser un rêve avec toi.
Danseuse arabe,
Emmène-moi, je t'en prie, au pays de l'ivresse.

Danseuse arabe,
Je veux tisser un rêve avec toi.
Danseuse arabe,
Emmène-moi, je t'en prie, au pays de l'ivresse.