Lyrics and German translation Beyond - 摩登時代

摩登時代

摩登時代

這世代
這世代

一向習慣 逃避看似有理的荒謬
一再習慣 承受每晚季節的苦悶

無論分分鐘鐘天氣有改變 我卻好少理
無論東方西方主義有呼喊 我當耳邊風

一身風褸 一起飛車 佔據我今晚
手中香煙 杯中生啤 難平人憤怒

這世代
這世代

需要習慣 逃避發覺冇理的荒謬
需要自醉 承受這個季節的苦悶

無論分分鐘鐘天氣有改變 我卻好少理
無論東方西方主義有呼喊 我當耳邊風

一身風褸 一起飛車 佔據我今晚
手中香煙 杯中生啤 難平人憤怒

這世代

卡拉OK歌聲穿梭 似載滿歡笑
青春包裝 灰色的心 人人如是（這世代）

HI 一聲祝褔 一班飛機 放棄這都市
出於當天 拋開今天 流亡何地（這世代）

東西不分 不分西東 放棄我主見
生於今天 不知今天 人人如是

這世代
這世代

Moderne Zeiten

Moderne Zeiten

Diese Generation
Diese Generation

Gewohnt, dem scheinbar Vernünftigen, Absurden auszuweichen
Immer wieder gewohnt, die abendliche Tristesse der Jahreszeit zu ertragen

Ob sich das Wetter minütlich ändert, kümmert mich wenig
Ob im Osten oder Westen Ideologien schreien, ich höre es nicht

Eine Windjacke, eine Spritztour, das ist es, was ich heute Abend brauche
Zigaretten in der Hand, Bier im Glas, die Wut der Menschen lässt sich schwer besänftigen

Diese Generation
Diese Generation

Muss sich daran gewöhnen, dem scheinbar Unvernünftigen, Absurden auszuweichen
Muss sich betäuben, um die Tristesse dieser Jahreszeit zu ertragen

Ob sich das Wetter minütlich ändert, kümmert mich wenig, meine Süße
Ob im Osten oder Westen Ideologien schreien, ich höre es nicht, meine Süße

Eine Windjacke, eine Spritztour, das ist es, was ich heute Abend brauche
Zigaretten in der Hand, Bier im Glas, die Wut der Menschen lässt sich schwer besänftigen

Diese Generation

Karaoke-Gesang durchdringt den Raum, scheinbar voller Freude
Jugendlich verpackt, graue Herzen, jeder ist so (diese Generation)

Ein "Hi"-Gruß, eine Gruppe von Flugzeugen, die diese Stadt verlassen
Den damaligen Tag verlassend, das Heute aufgebend, ins Exil, wohin auch immer (diese Generation)

Ost und West nicht unterscheidend, meine eigene Meinung aufgegeben
Im Heute geboren, das Heute nicht kennend, jeder ist so

Diese Generation
Diese Generation