Lyrics and translation Beyond - 真的愛妳

真的愛妳

無法可修飾的一對手
帶出溫暖永遠在背後
縱使囉嗦始終關注
不懂珍惜太內疚

沉醉於音階她不讚賞
母親的愛卻永未退讓
決心衝開心中掙扎
親恩終可報答

春風化雨暖透我的心
一生眷顧無言地送贈

是你多麼溫馨的目光
教我堅毅望着前路
叮囑我跌倒不應放棄

沒法解釋怎可報盡親恩
愛意寬大是無限
請准我說聲真的愛你

無法可修飾的一對手
帶出溫暖永遠在背後
縱使囉嗦始終關注
不懂珍惜太內疚

仍記起溫馨的一對手
始終給我照顧未變樣
理想今天終於等到
分享光輝盼做到

春風化雨暖透我的心
一生眷顧無言地送贈

是你多麼溫馨的目光
教我堅毅望着前路
叮囑我跌倒不應放棄

沒法解釋怎可報盡親恩
愛意寬大是無限
請准我說聲真的愛你

Je t'aime vraiment

Ces mains, que rien ne peut embellir,
Apportent une chaleur toujours présente,
Même si, parfois, elles sont un peu trop insistantes,
Je regrette de ne pas les avoir assez chéries.

Tu ne partageais pas ma passion pour la musique,
Mais ton amour maternel n'a jamais faibli.
J'ai décidé de surmonter mes hésitations,
Pour enfin te rendre la pareille.

Comme une douce pluie printanière, tu as réchauffé mon cœur,
Une vie entière de dévouement, offerte sans un mot.

Ton regard si tendre et bienveillant,
M'a appris à rester fort et à regarder droit devant,
Tu m'as toujours dit de ne jamais abandonner, même après une chute.

Je ne peux exprimer comment te rendre tout ton amour,
Ton affection est immense, infinie,
Laisse-moi te dire, je t'aime vraiment.

Ces mains, que rien ne peut embellir,
Apportent une chaleur toujours présente,
Même si, parfois, elles sont un peu trop insistantes,
Je regrette de ne pas les avoir assez chéries.

Je me souviens encore de tes mains si douces,
Qui ont toujours pris soin de moi, sans jamais changer,
Aujourd'hui, j'ai enfin atteint mes rêves,
Et je souhaite partager cette réussite avec toi.

Comme une douce pluie printanière, tu as réchauffé mon cœur,
Une vie entière de dévouement, offerte sans un mot.

Ton regard si tendre et bienveillant,
M'a appris à rester fort et à regarder droit devant,
Tu m'as toujours dit de ne jamais abandonner, même après une chute.

Je ne peux exprimer comment te rendre tout ton amour,
Ton affection est immense, infinie,
Laisse-moi te dire, je t'aime vraiment.