過去與今天 - Beyond translation in German

過去與今天

夜雨街中裡寧與靜
霧色燈影照我身
在我的心裡常會問
幻變的都市四周

可知我已放棄舊日的理想
知否我也有個夢 要我醉倒
就像 就像 就像
像那方的星光閃動 眼也會發光
仰望浮雲常變不定 暗裡歎一聲
衝出他朝崎嶇道上 哪怕會退倒

試問誰人曾會考慮 過去與今天
踏破這黑暗寧與靜
誰會管失意冷風
幻變的都市誰過問
讓暖風緊靠我身

可知我已放棄舊日的理想
知否我也有個夢 要我醉倒
就像 就像 就像
像那方的星光閃動 眼也會發光
仰望浮雲常變不定 暗裡歎一聲
衝出他朝崎嶇道上 哪怕會退倒
試問誰人曾會考慮 過去與今天

可知我已放棄舊日的理想
知否我也有個夢 要我醉倒
就像 就像 就像
像那方的星光閃動 眼也會發光
仰望浮雲常變不定 暗裡歎一聲
衝出他朝崎嶇道上 哪怕會退倒
試問誰人曾會考慮 過去與今天

Vergangenheit und Heute

In der regennassen Straße herrscht Ruhe und Frieden,
Neblige Lichter bescheinen meinen Körper.
In meinem Herzen frage ich mich oft,
In dieser sich wandelnden Stadt,

Weißt du, dass ich meine alten Ideale aufgegeben habe?
Weißt du, dass auch ich einen Traum habe, der mich berauscht?
Genau wie, genau wie, genau wie
Das Funkeln der Sterne dort drüben, auch meine Augen leuchten.
Ich blicke zu den Wolken auf, die sich ständig verändern, und seufze im Stillen.
Ich stürme hinaus auf den holprigen Weg, der vor mir liegt, auch wenn ich vielleicht zurückfallen werde.

Ich frage, wer hat jemals über Vergangenheit und Gegenwart nachgedacht?
Ich durchbreche diese Dunkelheit, Ruhe und Stille.
Wer kümmert sich um den kalten Wind der Enttäuschung?
In dieser sich wandelnden Stadt, wer fragt danach?
Lass den warmen Wind mich umarmen, Liebling.

Weißt du, dass ich meine alten Ideale aufgegeben habe?
Weißt du, dass auch ich einen Traum habe, der mich berauscht?
Genau wie, genau wie, genau wie
Das Funkeln der Sterne dort drüben, auch meine Augen leuchten.
Ich blicke zu den Wolken auf, die sich ständig verändern, und seufze im Stillen.
Ich stürme hinaus auf den holprigen Weg, der vor mir liegt, auch wenn ich vielleicht zurückfallen werde.
Ich frage, wer hat jemals über Vergangenheit und Gegenwart nachgedacht?

Weißt du, dass ich meine alten Ideale aufgegeben habe?
Weißt du, dass auch ich einen Traum habe, der mich berauscht?
Genau wie, genau wie, genau wie
Das Funkeln der Sterne dort drüben, auch meine Augen leuchten.
Ich blicke zu den Wolken auf, die sich ständig verändern, und seufze im Stillen.
Ich stürme hinaus auf den holprigen Weg, der vor mir liegt, auch wenn ich vielleicht zurückfallen werde.
Ich frage, wer hat jemals über Vergangenheit und Gegenwart nachgedacht?