Lyrics and translation Beyond - 過去與今天

過去與今天

夜雨街中裡寧與靜
霧色燈影照我身
在我的心裡常會問
幻變的都市四周

可知我已放棄舊日的理想
知否我也有個夢 要我醉倒
就像 就像 就像
像那方的星光閃動 眼也會發光
仰望浮雲常變不定 暗裡歎一聲
衝出他朝崎嶇道上 哪怕會退倒

試問誰人曾會考慮 過去與今天
踏破這黑暗寧與靜
誰會管失意冷風
幻變的都市誰過問
讓暖風緊靠我身

可知我已放棄舊日的理想
知否我也有個夢 要我醉倒
就像 就像 就像
像那方的星光閃動 眼也會發光
仰望浮雲常變不定 暗裡歎一聲
衝出他朝崎嶇道上 哪怕會退倒
試問誰人曾會考慮 過去與今天

可知我已放棄舊日的理想
知否我也有個夢 要我醉倒
就像 就像 就像
像那方的星光閃動 眼也會發光
仰望浮雲常變不定 暗裡歎一聲
衝出他朝崎嶇道上 哪怕會退倒
試問誰人曾會考慮 過去與今天

Прошлое и настоящее

Ночной дождь на улице, покой и тишина,
Туман и свет фонарей освещают меня.
В своем сердце я часто спрашиваю,
В этом переменчивом городе,

Знаешь ли ты, что я оставил свои прежние мечты?
Знаешь ли ты, что у меня есть мечта, которая опьяняет меня?
Как, как, как
Звезды сияют вдали, и мои глаза тоже светятся.
Смотрю на непостоянные, плывущие облака и тихо вздыхаю,
Бросаюсь навстречу тернистому пути, даже если придется отступить.

Кто задумывался о прошлом и настоящем?
Рассекая эту тьму, я выбираю покой и тишину.
Кто будет думать о холодном ветре разочарования?
Кто спросит об этом переменчивом городе?
Пусть теплый ветер ласкает меня.

Знаешь ли ты, что я оставил свои прежние мечты?
Знаешь ли ты, что у меня есть мечта, которая опьяняет меня?
Как, как, как
Звезды сияют вдали, и мои глаза тоже светятся.
Смотрю на непостоянные, плывущие облака и тихо вздыхаю,
Бросаюсь навстречу тернистому пути, даже если придется отступить.
Кто задумывался о прошлом и настоящем?

Знаешь ли ты, что я оставил свои прежние мечты?
Знаешь ли ты, что у меня есть мечта, которая опьяняет меня?
Как, как, как
Звезды сияют вдали, и мои глаза тоже светятся.
Смотрю на непостоянные, плывущие облака и тихо вздыхаю,
Бросаюсь навстречу тернистому пути, даже если придется отступить.
Кто задумывался о прошлом и настоящем?