為了你為了我 - Beyond translation in French

為了你為了我

秋天的你輕輕飄過 進佔我心裏
我卻每天等你 望你知道我是誰
冬天雖冷 彷彿想你看你已心醉
你到那天方發現 我總與你伴隨

回望每一天 共多少夢與笑
回望每一天 剩多少還未了

懷念在過去 流連在雨裏
唏噓的風吹
還是未愛夠 還是未看透
依依不捨的佔有

從來未醉過 從來未痛過
怎知得清楚
原來為了你 原來為了我
彼此找到深愛過的感覺

憂傷的你拋開一切 要往那裏去
與你那些真摯熱愛 早變了夢蕾
可惜心裏不知不覺 已進退失據
到了這天總也沒法刻意愛着誰

回望每一天 共多少夢與笑
回望每一天 剩多少還未了

懷念在過去 流連在雨裏
唏噓的風吹
還是未愛夠 還是未看透
依依不捨的佔有

從來未醉過 從來未痛過
怎知得清楚
原來為了你 原來為了我
彼此找到深愛過的感覺

回望每一天 共多少夢與笑
回望每一天 剩多少還未了

懷念在過去 流連在雨裏
唏噓的風吹
還是未愛夠 還是未看透
依依不捨的佔有

從來未醉過 從來未痛過
怎知得清楚
原來為了你 原來為了我
彼此找到深愛過的感覺

懷念在過去 流連在雨裏
唏噓的風吹
還是未愛夠 還是未看透
依依不捨的佔有

從來未醉過 從來未痛過
怎知得清楚
原來為了你 原來為了我
彼此找到深愛過的感覺

Pour toi, pour moi

Tu as flotté doucement en automne, envahissant mon cœur
Et chaque jour, je t'attends, espérant que tu saches qui je suis
L'hiver est froid, mais te voir me fait rêver, je suis envoûté
Un jour, tu découvriras que je suis toujours à tes côtés

En repensant à chaque jour, combien de rêves et de rires avons-nous partagés ?
En repensant à chaque jour, combien de choses restent encore inachevées ?

Nostalgique du passé, je m'attarde sous la pluie
Le vent souffle, mélancolique
Je ne t'ai pas encore assez aimée, je ne t'ai pas encore totalement comprise
Une possession dont je ne peux me détacher

Je n'ai jamais été ivre, je n'ai jamais souffert
Comment pourrais-je savoir avec certitude
Que c'était pour toi, que c'était pour moi
Que nous avons trouvé le sentiment d'un amour profond

Triste, tu laisses tout derrière toi, où vas-tu ?
Notre amour sincère et passionné n'est plus qu'un rêve
Malheureusement, mon cœur, sans que je m'en rende compte, est devenu indécis
Aujourd'hui, je ne peux plus aimer qui que ce soit intentionnellement

En repensant à chaque jour, combien de rêves et de rires avons-nous partagés ?
En repensant à chaque jour, combien de choses restent encore inachevées ?

Nostalgique du passé, je m'attarde sous la pluie
Le vent souffle, mélancolique
Je ne t'ai pas encore assez aimée, je ne t'ai pas encore totalement comprise
Une possession dont je ne peux me détacher

Je n'ai jamais été ivre, je n'ai jamais souffert
Comment pourrais-je savoir avec certitude
Que c'était pour toi, que c'était pour moi
Que nous avons trouvé le sentiment d'un amour profond

En repensant à chaque jour, combien de rêves et de rires avons-nous partagés ?
En repensant à chaque jour, combien de choses restent encore inachevées ?

Nostalgique du passé, je m'attarde sous la pluie
Le vent souffle, mélancolique
Je ne t'ai pas encore assez aimée, je ne t'ai pas encore totalement comprise
Une possession dont je ne peux me détacher

Je n'ai jamais été ivre, je n'ai jamais souffert
Comment pourrais-je savoir avec certitude
Que c'était pour toi, que c'était pour moi
Que nous avons trouvé le sentiment d'un amour profond

Nostalgique du passé, je m'attarde sous la pluie
Le vent souffle, mélancolique
Je ne t'ai pas encore assez aimée, je ne t'ai pas encore totalement comprise
Une possession dont je ne peux me détacher

Je n'ai jamais été ivre, je n'ai jamais souffert
Comment pourrais-je savoir avec certitude
Que c'était pour toi, que c'était pour moi
Que nous avons trouvé le sentiment d'un amour profond