醒妳 - Beyond translation in French

醒妳

那萬人迷 走音走爆咪
包裝多過一切 多瀟灑失禮
那萬人迷 卻那懼離題
即使不會歌唱 他懂擺姿勢

笑話！笑話！笑話！笑話！

你在沈迷 拜偶像鞋底
光陰一再荒廢 高呼他英偉
意亂情迷 你也漸離題
追捧追到開戰 組黨擺姿勢

對罵！對嗎！對罵！對嗎！
Wake Up! Wake Up! Wake Up!
What you say?

我沒人迷 只想給各位
一些心裡感覺 不改編複製
懶扮純情 要說實情形
不懂演馬騮戲 不包裝堆砌

咒罵！結他！咒罵！結他！
Wake Up! Wake Up! Wake Up!
What you say?

Réveille-toi

Ce tombeur de ces dames, chante faux et sature le micro,
Plus d'apparence que de substance, une désinvolture impolie.
Ce tombeur de ces dames, pourtant, ne craint pas le hors-sujet,
Même s'il ne sait pas chanter, il sait prendre la pose.

Ridicule ! Ridicule ! Ridicule ! Ridicule !

Tu es obsédée, tu adores la semelle de ses chaussures,
Tu perds ton temps à crier son héroïsme.
Troublée, tu t'éloignes du sujet,
Tu le suis jusqu'à la guerre, tu crées un parti pour prendre la pose.

Insultes ! C'est juste ? Insultes ! C'est juste ?
Réveille-toi ! Réveille-toi ! Réveille-toi !
Qu'en dis-tu ?

Je ne suis pas un tombeur, je veux juste vous donner
Quelques sentiments sincères, sans copier ni adapter.
Je ne joue pas les innocents, je veux dire les choses telles qu'elles sont,
Je ne sais pas faire le singe, je n'aime pas l'emballage et l'artifice.

Jurons ! Guitare ! Jurons ! Guitare !
Réveille-toi ! Réveille-toi ! Réveille-toi !
Qu'en dis-tu ?