Lyrics and translation Beyond - Myth (Live In Hong Kong)

Myth (Live In Hong Kong)

神话
Myth
这是一个流传久远的故事
It was a story told for years
一个女孩来到这世上
When a young girl dwelled this land
她的双眸如星般闪亮
With eyes shone like the star
她的笑意迷尽人间与天堂
And a smile that charmed both heaven and earth
月儿在她身边羞闭
The moon was ashamed when next to her
花儿在她面前低垂
And the flowers bowed their heads
她的歌声让猛兽变得温柔
Her songs could tame the beasts
她的双手驱走所有的忧伤
Her hands could wave all sorrows away
然而命运之神被嫉妒心所驱
Yet that Fate was envy 'bout this girl
设下诱惑圈套，教她永远睡去
And a plot was planned to lay her down
她被命运带到美丽的花园
To a pasture she was led
那里终年生长着绿草如茵
Where the grass was always green
在这令人心醉的美景之间
Inthe midst of this wonderland
静静地立着那株致命之花
Stood the plant that'd bring her permanent end
那是命运之神被嫉妒心所驱
Yet That Fate was envy 'bout this girl
设下诱惑圈套教她永远睡去
And a plot was planned to lay her down
当她看到了那死亡之木
The plant of death was in her eyes
空气中弥漫着它的芳香
Sending its fragrant through the air
天地间仿佛充满了笑声
Laughter form below was heard
于是她指尖轻触
With a touch the task was done
就象利箭穿过她的心房
Like an arrow it speared her heart
就象毒液熄灭生命之光
Like venom it killed her light
她的身体慢慢倒下
As her body slowly dropped
她的歌声渐渐停止
Stopped the singing from around
她的生命从此远去
Her soul left
再也没有一点声息
Without a sound
当悲剧传到天上
The god of love was deeply hurt
爱神也黯然心伤
When the tragedy was known
他的心片片破碎
It cut right into his heart
为着她寸断肝肠
那含泪忍痛的天神啊
With tears and pain
他飞临到姑娘身旁
He flew to her
为了结束无尽的痛苦
To end this sorrow
他毅然拔剑高扬
He drew his sword
当鲜红的热血洒在四周
How red the blood that sprayed around
有荆棘在那枝干上生长
As the thorns grew around its stem
当花瓣被那热血染红
And the petals stained in red
美丽而令人心碎般静静绽放
从此这世上多了一种新花
Turned the plant into a rose
从此这世上添了玫瑰芬芳... myth（神话）

Миф (Концерт в Гонконге)

Миф
Myth
Это давняя история, любимая моя,
It was a story told for years, my love,
о девушке, жившей на этой земле.
When a young girl dwelled this land, my dear,
Ее глаза сияли, как звезды,
With eyes shone like the star, my sweet,
а улыбка очаровывала небеса и землю.
And a smile that charmed both heaven and earth, my queen.
Луна стыдливо пряталась рядом с ней,
The moon was ashamed when next to her, my precious,
а цветы склоняли головы.
And the flowers bowed their heads, my darling.
Ее пение укрощало диких зверей,
Her songs could tame the beasts, my beloved,
а руки отгоняли печаль.
Her hands could wave all sorrows away, my angel.
Но богиня судьбы, снедаемая завистью,
Yet that Fate was envy 'bout this girl, my treasure,
расставила ловушку, чтобы усыпить ее навеки.
And a plot was planned to lay her down, my beauty.
Судьба привела ее в прекрасный сад,
To a pasture she was led, my love,
где вечно зеленела трава.
Where the grass was always green, my dear,
Посреди этой чудесной страны
In the midst of this wonderland, my sweet,
рос смертоносный цветок.
Stood the plant that'd bring her permanent end, my queen.
Богиня судьбы, завидуя ей,
Yet That Fate was envy 'bout this girl, my precious,
замыслила коварный план, чтобы усыпить ее навсегда.
And a plot was planned to lay her down, my darling.
Когда она увидела цветок смерти,
The plant of death was in her eyes, my beloved,
его аромат наполнил воздух.
Sending its fragrant through the air, my angel.
Мир наполнился смехом,
Laughter from below was heard, my treasure,
и она коснулась его кончиками пальцев.
With a touch the task was done, my beauty.
Словно стрела пронзила ее сердце,
Like an arrow it speared her heart, my love,
словно яд погасил свет ее жизни.
Like venom it killed her light, my dear,
Ее тело медленно упало,
As her body slowly dropped, my sweet,
ее пение затихло,
Stopped the singing from around, my queen.
ее жизнь угасла,
Her soul left, my precious,
не оставив ни звука.
Without a sound, my darling.
Когда трагедия достигла небес,
The god of love was deeply hurt, my beloved,
бог любви был глубоко ранен.
When the tragedy was known, my angel.
Его сердце разбилось на осколки,
It cut right into his heart, my treasure,
он был безутешен.
Слезный и страдающий бог,
With tears and pain, my beauty.
он спустился к девушке.
He flew to her, my love.
Чтобы положить конец бесконечной боли,
To end this sorrow, my dear.
он решительно поднял свой меч.
He drew his sword, my sweet.
Алая кровь брызнула вокруг,
How red the blood that sprayed around, my queen.
шипы выросли на стебле,
As the thorns grew around its stem, my precious.
лепестки окрасились в красный цвет,
And the petals stained in red, my darling.
и расцвел прекрасный, но печальный цветок.
Так в мире появился новый цветок,
Turned the plant into a rose, my beloved.
так мир наполнился ароматом роз... myth (миф)